口译教程（教师用书 第2版 修订版）

Unit 1 Getting the Message through Listening
Ⅰ．Teaching plans_2
Listening for keywords
Listening for logic
Ⅱ. Guide to skills practice
3.2 技能训练（3）逻辑的纵向分析
3.3 技能训练（4）逻辑的横向分析
Ⅲ. Reference translations for interpreting texts
3．对话口译：从事旅游业
4.1 工业村导游词
4.2 做旅行家，不做游客
4.3 An introduction to the Great Wall
4.4 Speech at a tourism forum
Unit 2 Extracting the Gist
Ⅰ．Teaching plans_7
DistingLushing layers ofinfonuation
Gist exaction and interpreting
Ⅱ. Guide to skills practice
2.2 技能训练（1）概括大意
3.2 技能训练（2）主旨的提炼与口译
Ⅲ. Reference translations for interpreting texts
3．对话口译：世界能源展望
4.1 寻求可持续能源之路
4.2 能源创新
4.3 The changing world energy landscape
4.4 Reshaping China's energy mix
Unit 3 Memory in Interpreting
Ⅰ．Teaching plans
Logical memorization techniques
Visualization techniques
Ⅱ. Guide to skills practice
2.2 技能训练（1）逻辑记忆
……
Unit 4 Public Speaking Skills
Unit 5 Note-taking
Unit 6 Interpreting Figures
Unit 7 DiscourseAnalysis forlnterpreting
Unit 8 Reformulation Skills
Unit 9 InterculturaIAnalysis
Unit 10 Coping Tactics