堂吉诃德（精译本）

译者序
上部
致贝哈尔公爵
前 言
第一章 知名绅士堂吉诃德·德·拉·曼却的身世和日常生活
第二章 不可思议的堂吉诃德第一次离家出游
第三章 堂吉诃德自封骑士的滑稽经过
第四章 我们的骑士离开客店后的奇遇
第五章 我们这位骑士的不幸遭遇
第六章 神父和理发师在我们那不可思议的绅士家书房里进行的有趣大清查
第七章 我们的好骑士堂吉诃德·德·拉·曼却第二次出游
第八章 勇武的堂吉诃德遭遇意想不到的风车之险，以及其他值得永志不忘的事情
第九章 骁勇的比斯盖人和英武的曼却人的恶战有了结局
第十章 堂吉诃德和侍从桑丘·潘沙间的妙语趣谈
第十一章 堂吉诃德与几个牧羊人之间的趣事
第十二章 一个牧羊人对堂吉诃德等人讲的故事
第十三章 牧羊女玛赛拉的故事的结局及其他事情
第十四章 格利索斯托莫的绝命诗篇及其他出人意料的事情
第十五章 堂吉诃德遇上几个凶暴的杨维斯人后的悲惨经历
第十六章 异想天开的绅士在自以为城堡的客店里的遭遇
第十七章 续讲英勇的堂吉诃德及其忠实的侍从桑丘．潘沙在那误认为城堡的客店里遭受的无尽磨难
第十八章 桑丘·潘沙跟他的主人堂吉诃德的对话以及其他值得记述的事情
第十九章 桑丘·潘沙对其主人发的妙论，以及堂吉诃德遭遇死尸等著名事件
第二十章 勇武的堂吉诃德·德·拉·曼却以最小风险创造了世界上任何著名骑士见所未见和闻所未闻的奇迹
第二十一章 我们那战无不胜的骑士冒险夺得曼布利诺头盔以及其他许多事情
第二十二章 堂吉诃德解救了一伙被强行押往并非想去之处的犯人
第二十三章 这部真实历史里罕见的故事之一：著名的堂吉诃德的黑山奇遇
第二十四章 续讲黑山里的故事
第二十五章 勇武的曼却骑士在黑山的种种奇遇以及他模仿忧郁美少年苦修
第二十六章 续讲堂吉诃德在黑山为爱修炼
第二十七章 神父和理发师如何得遂心愿以及这部伟大传记不可或缺的其他一些事情
第二十八章 神父和理发师在黑山新奇有趣的遭遇
第二十九章 将害相思病的骑士从自设的苦境中解救出来的妙计良方
第三十章 美丽的多若泰的机智及其他开心趣事
第三十一章 堂吉诃德及其侍从桑丘·潘沙间的妙论和其他事情
第三十二章 堂吉诃德一行在客店里的遭遇
第三十三章 小说《何必追根究底》
第三十四章 小说《何必追根究底》的下文
第三十五章 堂吉诃德英勇大战酒囊及《何必追根究底》的收场
第三十六章 发生在客店里的其他奇事
第三十七章 续讲米戈米公娜公主的故事及其他有趣的事情
第三十八章 堂吉诃德关于文武两道的妙论
第三十九章 战俘讲述自己的生平经历
第四十章 接着讲战俘的故事
第四十一章 战俘继续讲述自己的遭遇
第四十二章 客店里出现的其他情况，以及别的很多值得一提的事情：
第四十三章 年轻骡夫的逸闻，以及发生在客店里的其他趣事
第四十四章 续讲客店里的奇闻逸事
第四十五章 澄清曼布利诺头盔及驮鞍之疑，并叙述其他确实发生过的事情
第四十六章 巡逻队的豪举和我们的好骑士的震怒
第四十七章 堂吉诃德莫名其妙地中了魔法及其他逸事：
第四十八章 教士继续就骑士小说及其他事情高谈阔论
第四十九章 桑丘·潘沙对东家说的悄悄话
第五十章 堂吉诃德同教士的智辩及其他事情
第五十一章 牧羊人对押送堂吉诃德的人们讲的故事
第五十二章 堂吉诃德对牧羊人大动肝火并以自讨苦果了结了跟一对苦行人的奇特纠葛
下部
致雷莫斯伯爵
前 言
第一章 神父和理发师同堂吉诃德谈论他的病
第二章 桑丘·潘沙跟堂吉诃德的外甥女、管家大吵大闹以及其他趣事
第三章 堂吉诃德、桑丘·潘沙和参孙·加尔拉斯果学士间妙趣横生的谈话
第四章 桑丘·潘沙消除了参孙·加尔拉斯果的疑问以及其他值得一讲的事情
第五章 桑丘·潘沙和他的老婆泰瑞萨·潘沙之间有趣的悄悄话以及其他值得永志的事情
第六章 堂吉诃德与外甥女及管家的谈话
第七章 堂吉诃德和侍从的交谈，以及其他重大事件
第八章 堂吉诃德在探望意中人杜尔西内娅·台尔·托波索途中的遭遇
第九章 看后便知
第十章 桑丘使杜尔西内娅小姐着魔的巧计以及别的一些可笑而真实的事情
第十一章 勇武的堂吉诃德同“死神召开的会议”之车的奇遇
第十二章 英勇的堂吉诃德与威武的林中骑士的奇遇
第十三章 续讲林中骑士的逸事：两位侍从之间机敏、新奇而轻松的谈话
第十四章 续讲堂吉诃德和林中骑士的逸事
第十五章 说明和交代镜子骑士及其侍从的身份
第十六章 堂吉诃德遇到拉·曼却的一位有识之士
第十七章 堂吉诃德以完满结束的狮子事件昭示出其前无古人的胆大包天
第十八章 堂吉诃德在绿衣骑士庄上的所作所为以及其他奇闻趣事
第十九章 痴情牧人的遭遇及其他确实有趣的事情
第二十章 财主卡麻丘的婚礼以及穷汉巴西琉的遭遇
第二十一章 续讲卡麻丘的婚礼以及别的趣事
第二十二章 骁勇的堂吉诃德顺利完成对拉曼查腹地的蒙德西诺斯洞穴的伟大探险
第二十三章 绝妙的堂吉诃德讲他在蒙德西诺斯洞底的惊人见闻，其离奇与荒诞让人觉得纯属杜撰
第二十四章 看似荒诞却是真正理解这部伟大传记必不可少的无数琐事
第二十五章 驴叫逸事和演傀儡戏的人的趣闻以及算命猴子的绝妙神通
第二十六章 续讲演傀儡戏的人的趣闻以及其他确实奇妙的事情
第二十七章 贝德罗师傅及其猴子的来历；堂吉诃德没能按自己的希望和想象了结驴叫风波，反受其累
第二十八章 贝南黑利说：认真阅读本章，就能知道所讲的事情
第二十九章 著名的魔船趣事
第三十章 堂吉诃德遭遇狩猎美人．
第三十一章 许多重大事件
第三十二章 堂吉诃德驳斥对自己的责难，以及其他严肃而有趣的事情
第三十三章 公爵夫人及其侍女们同桑丘·潘沙进行的值得一读和好好品味的有趣谈话．
第三十四章 本书最重要的奇事之一：获悉为举世无双的杜尔西内娅·台尔·托波索解除魔法的秘诀
第三十五章 续讲堂吉诃德得到为杜尔西内娅解除魔法的秘诀以及另外一些出人意料的事情．
第三十六章 绰号为悲凄夫人的三摆裙伯爵夫人的出人意料的奇特逸事以及桑丘·潘沙写给老婆特雷莎泰瑞萨·潘沙的家书．
第三十七章 续讲悲凄夫人的奇特逸事
第三十八章 悲凄夫人讲述自己的不幸遭遇
第三十九章 三摆裙续讲她那令人难忘的精彩故事
第四十章 同这桩奇遇和这个令人难忘的故事相关的事情
第四十一章 可赖木捩扭登场，结束这段没完没了的故事．
第四十二章 堂吉诃德给即将出任海岛总督的桑丘·潘沙的忠告以及其他一些重要事情
第四十三章 堂吉诃德给桑丘·潘沙的另外一些忠告
第四十四章 桑丘·潘沙上任做总督和堂吉诃德在城堡中的奇遇
第四十五章 伟大的桑丘·潘沙接管海岛并开始施政
第四十六章 阿尔迪西多啦的情思导致堂吉诃德身受铃铛和猫的惊恐
第四十七章 续讲桑丘·潘沙在任所的表现
第四十八章 堂吉诃德同公爵夫人的傅姆堂娜罗德利盖斯的纠葛以及其他值得大书特书并永世流传的事情
第四十九章 桑丘·潘沙巡查海岛过程中的见闻
第五十章 揭示殴打傅姆、掐挠堂吉诃德的魔法师、刽子手的真面目以及侍童给桑丘·潘沙的老婆泰瑞萨·潘沙送信的经历
第五十一章 桑丘·潘沙续建政绩以及其他有趣的事情
第五十二章 名叫堂娜罗德利盖斯的另一位忧戚或伤心夫人的逸事
第五十三章 桑丘·潘沙弃官的悲惨经过
第五十四章 与本传相关而没有离题的情节
第五十五章 桑丘在路上的遭遇以及别的新奇事
第五十六章 为维护堂娜罗德利盖斯的女儿，拉·曼却的堂吉诃德同小厮托西洛斯进行了亘古未闻的大战．
第五十七章 堂吉诃德辞别公爵以及他同公爵夫人的聪明伶俐的使女阿尔迪西多啦间的逸事．
第五十八章 堂吉诃德的奇遇不断、应接不暇．
第五十九章 堂吉诃德碰上的一件堪称奇遇的新鲜事儿
第六十章 堂吉诃德在前往巴塞罗那的途中的遭遇
第六十一章 堂吉诃德抵达巴塞罗那后的遭遇以及其他真实而无趣的事情
第六十二章 通灵的人头像逸事及其他不能不讲的琐事
第六十三章 桑丘·潘沙参观战船突然遭难以及新的摩尔美人出现
第六十四章 出道以来让堂吉诃德最为痛心疾首的遭遇
第六十五章 揭示白月骑士的来历以及堂格瑞果琉获救和其他事件
第六十六章 自己读过或听人念过便知道的事情
第六十七章 堂吉诃德决定做牧人，在野外度过承诺的一年之期以及别的一些确实有趣的好事
第六十八章 堂吉诃德遭遇了猪群
第六十九章 这部伟大传记记述的堂吉诃德的最特别、最新奇的遭遇
第七十章 接续前章，并交代这段故事的幕后情节
第七十一章 堂吉诃德在回乡的路上同其侍从桑丘的交易
第七十二章 堂吉诃德和桑丘终于回到了家乡
第七十三章 堂吉诃德在村口见到的预兆，以及其他为这部伟大传记增光添彩的事情
第七十四章 堂吉诃德病倒、立遗嘱、与世长辞