梦圆时分忆当年

　　老友谭振学同志写的回忆录《梦圆时分忆当年》我反复读了多遍，感觉写得很好，对于年轻一代很有启发性、教育性，是一本年轻人励志的好教材。书中所述内容都是他亲历的事实经过，没有虚构，没有夸张，没有加工，没有润色，而是用朴素的语言，如数家珍般向我们娓娓道来，情感动人，令人感慨良多。六十多年的生活，写了不足十万字，真够简洁洗练。一名普通的鲁北农村孩子，没有进过大学英语系的门槛，而是通过十多年的艰苦自学，终于成了一名出色的英语翻译。他不但翻译了《漫漫自由路》（南非前总统曼德拉传）这样的文学传记作品，而且还翻译了大量机械类资料及科技、理论类图书（如拖拉机、数控、机床、电机和其他类机械资料以及《保证科学——质量保证与可靠性导论》、《改革方法论》等书）。不但能从事书面翻译，而且还能担任口语翻译，走遍了世界五大洲几十个国家。很多大学英语专业的学子们很难做到的事情，他却做到了。这真是难能可贵的！他的成功主要依靠刻苦自学，依靠顽强拼搏，同时也得益于他的勤学好问、甘拜人师。他求教过的老师有四川省宣汉中学的英语名师徐世群（此人后来曾担任过四川省常务副省长），有原山东师范学院外语系李金声教授，有原河北省存瑞中学的英语名师乐清（此人原为《北京周报》的翻译）等。有这等高人指教，他肯定受益匪浅。谭振学同志年轻时生活非常不顺。三岁时父母离异，家庭破裂，他备尝艰辛。上小学时又遇上了上世纪六十年代的大饥荒，被迫辍学。他挨过饿，受过冻，吃过苦，受过累，担过惊，害过怕。但是，千难万苦都没有把他击垮，他顽强地生活，和命运抗争，刻苦学习，努力拼搏执着奋斗，勇往直前，一步一个脚印，终于圆了他几十年为之奋斗的一个梦。

　　谭振学，1950年出生于山东省沾化县谭家村。1970年—1974年在中国人民解放军5758部队通讯工程连服兵役。1974年——1985年在济南拖拉机厂设计科任技术员，1975年进入济南市翻译网，并成为领导小组成员；2006年加入中国翻译协会，并成为中国翻译协会会员。先后翻译出版了《保证科学》（英译中）、《汉英描写手册》、《改革方法论》（中译英）和《漫漫自由路》（英译中）等图书。其中《漫漫自由路》有四种版译本，其中两种是精装本。作者不但能从事笔译又可以从事口译，曾经多次在出国任务中担任翻译。作者人生阅历丰富，先后务过农、参过军，还当过工人、技术员和公务员。自1985年开始，直至退休，在政府部门任职。