古沛朱氏的族谱经过几百年的民间传承和几十次翻印,出现了大量的错误及遗失,尤其是对于古代文言文的理解仁者见仁、智者见智,出现了许多对历史理解的误区。有鉴于此,在农业部软科学委员会、中国农业历史学会、中国农业出版社等单位的支持下,作者组织中国人民大学文学院及农业与农村发展学院部分研究生对明清民国以来的古沛朱氏古谱进行了系统的勘译,尤其是邀请到中国人民大学国际汉语教育中心徐江胜副教授对整书进行了译校,从而使得几百年来苏鲁豫皖交界处的古沛朱氏家族的发展演变脉络得以全面展示。《明清民国沛朱折槛堂史料及译解》的出版,既展示了明代以来的我国基层乡土与乡绅文化传承,同时对于研究明清以来我国农业与土地制度具有很强的史料意义和文献价值。