日语的拟声拟态词中，除大量和语词类外，还存在为数不少的汉语词类拟声拟态词，它们大多源于古汉语的“重言”类的词汇。但是，学术界在拟声拟态词问题上往往回避汉语词类，至今对其概念缺乏共识，对其定位不置可否。《汉语词类拟声拟态词的日语本土化研究（日文版）》着眼其中“AA（卜）”形的汉语词类拟声拟态词，以古代日语史为重点，立足历史资料，在勾勒出该类词的历史概貌的基础上，通过“悠□□”等个案探讨，首次明确揭示了该类词日语本土化的特殊原因及其合理定位，即：该类词的日语本土化受到和语词类拟声拟态词的影响；可以把该类词视为“非纯粹拟声拟态词”并肯定其逐步和语化。此外，该类词的日语本土化过程同时也展示了中日语言文化交流中颇具特色的一个侧面。
鄂公网安备 42010302001612号 