■商界精英伟大的领导者不会只想要员工完全的服从,而是想要激发员工真正的热情、完全的信任和切实的奉献。——雪莉·桑德伯格如果我们承认自己的恐惧,接受自己的恐惧,破解自己的恐惧,然后摆脱恐惧,勇敢前行,我们会做什么?——鲁思·奥维德斯不管你是谁,我都可以保证:如果你一门心思地工作,成功就会到来;如果你一门心思地想要成功,什么都不会来。——梅洛迪·霍布森[AbouttheAuthor]鲁思·奥维德斯是美国的一位女企业家,她思路新颖,眼光独到,曾成功创办过多家公司。奥维德斯女士创办的两家公司都入选了哈佛商学院的教学案例。在这篇演讲中,奥维德斯女士鼓励毕业生们要敢于尝试,勇于追求成功。[BackgroundoftheSpeech]斯克利普斯学院是美国一所排名靠前的文理学院,同时也是克莱尔蒙特学院联盟的成员。校园风景优美,气候终年温暖湿润,距离洛杉矶两个小时的车程。斯克利普斯学院虽然规模较小,但学术气息浓厚。学校实行小班化授课,教授可以对学生进行单独辅导,从而保证了教学质量。[Notes]①Fulbrightprogram:富布赖特项目,世界上规模声誉国际教育交流计划之一,由美国政府资助,设立于1946年。②liberalartseducation:博雅教育。博雅教育致力于培养学生的应变能力、学习能力、批判思考能力、创造能力以及健全的人格。博雅教育的教学重点并不在于内容与科目的设置与安排,而在于教与学的过程。这是因为,教学内容会过时,专业技能会过时,在教学过程中给予学生的经验、学习能力却永远不会过时。③ClaremontColleges:克莱尔蒙特学院联盟,成员包括斯克利普斯学院、波莫纳学院、克莱蒙麦肯纳学院、哈维穆德学院和匹泽学院。这5所学校共享教学设施,学生们可以互选课程。④IncipitVitaNova:斯克利普斯学院的拉丁文校训,意思是“你们的新生活开始了”。(葛燕君)