论语今译新解（英汉对照）

　　《论语今译新解（英汉对照）》以《论语》全本为蓝本，择取其中关于“为学”、“修身”、“仁道”、“礼乐”、“财富”、“孝悌”、“交友”、“处世”、“为政”“教育”和“生死”等十三个方面的话题内容编辑成书。为帮助读者理解，同时也为了将《论语》的思想和智慧推广到世界，我们在编辑的过程中结合国内名家的研究对原文进行了语内和语际翻译，并对每一条语录进行了启发性的延展解读。对这些解读，我们也附上了英语翻译，希望能对有志于学习和研究中国文化的外国读者有益。

　　党争胜，上海外国语大学文学博士、西安外国语大学英语教授、博士研究生导师；2010-2011年中关富布莱特高级研究学者。主要从事文学翻译理论和翻译批评研究，出版《文学翻译鉴赏导论》《英译艺术比较研究》《翻译新究》《翻译名篇欣赏》《TEM测试语用效度研究》等著作5部；发表《论文学翻译的文学性》《许渊冲英译哭宴赏评》《中国古典代表小说在国外的译介与影响》等论文多篇；主持和参与省部、国家科研项目8项，校级研究项目3项。专著《文学翻译鉴赏导论》获2009年陕西省第九次哲学社会科学优秀成果三等奖，《英译艺术比较研究》获2013年陕西高校哲学社会科学优秀成果二等奖。