田径运动竞赛双语教程

PART Ⅰ  FIELD COMMUNICATION PARLANCE
第一部分  赛场交际用语
Chapter 1  Meeting and Introduction
第一节  见面与介绍/ 2
Chapter 2   Greeting and Farewell
第二节   问候与告别/ 5
Chapter 3Request and Assistance
第三节请求与帮助/ 8
Chapter 4Inquiries
第四节询问/ 11
Chapter 5Invitaton
第五节邀请/ 15
Chapter 6Congratulation
第六节祝贺与祝愿/ 18
PART ⅡREFEREES’PARLANCE IN FIELD
第二部分赛场裁判用语
Chapter 1Spot Command
第一节现场指挥/ 22
Chapter 2Broadcast and Announcement
第二节广播与宣告/ 23
1 Parlance of Precompetiton
赛前用语/ 23
1. Introduction to the 29th Beijing Olympic Games
第29届北京奥运会介绍/ 23
2. Welcoming Speech
欢迎词/ 24
3. Date and Weather
日期、天气情况/ 24
4. Ceremony of the  Referees Entrance
主持裁判员入场仪式/ 25
5. Introduction to Events and Time of the Competition
介绍比赛项目和时间/ 25
6. Introduction to Ace Players
介绍参加本单元比赛的优秀或知名运动员/ 25
2 Competition Parlance
赛中用语/ 26
1. Guiding the Track Events and Introduce Athletes in Lane
引导径赛项目比赛并介绍运动员和道次/ 26
2. Guiding the Spectators in the Field Events
引导观众观看田赛项目的比赛/ 26
3. Announcing Results of the Competition
宣告比赛成绩/ 27
4. Broadcasting New Records
广播创造新纪录的消息/ 27
5. Victory Ceremony
颁奖仪式/ 27
3 Parlance of Postcompetition
比赛结束后用语/ 28
1. Unit Summary
单元小结 / 28
2. Introduction to Next Unit
下个单元介绍 / 28
3. Concluding Remarks
结束语 / 28
Chapter 3Precompetition Control Centre
第三节赛前控制中心/ 29
1 Parlance of Roll Calling Broadcast
检录广播用语/ 29
2 Parlance of Entrance Checkin
入口检查用语/ 30
3 Parlance of the Course
检录员用语/ 31
4 Parlance of Storekeeper
物品保管员用语/ 32
5 Parlance of Marathon for Roll Calling
马拉松检录用语/ 32
6 Parlance of Roadrace Relay for Roll Calling
公路接力赛检录用语/ 33
Chapter 4Starting Line
第四节起点/ 35
1 Assistant Starters
助理发令员/ 35
2 Starter
发令员/ 36
3 Recaller
召回发令员/ 37
Chapter 5Finishing Line
第五节终点/ 39
1 Finishing Line
终点/ 39
2 Timekeeping
计时/ 39
Chapter 6Umpire
第六节仲裁/ 41
Chapter 7Heelandtoe Walking Events
第七节竞走/ 44
Chapter 8Marathon, Crosscountry Race and Steeplechase
第八节马拉松、越野跑和障碍赛跑/ 46
Chapter 9Long Jump and Triple Jump
第九节跳远和三级跳远/ 48
Chapter 10High Jump
第十节跳高/ 50
Chapter 11Pole Vault
第十一节撑竿跳高/ 52
Chapter 12Shot Put, Discus and Hammer
第十二节铅球、铁饼和链球/ 53
Chapter 13Javelin
第十三节标枪/ 55
Chapter 14Laser Distance Measurement
第十四节激光测距/ 56
Chapter 15Allround Competition
第十五节全能项目/ 57
Chapter 16Wind Speed Measurement
第十六节风速测量/ 59
Chapter 17Postcompetition Control Center
第十七节赛后控制中心/ 60
Chapter 18Arrangement for Recorded Announcements
第十八节编排记录公告/ 62
Chapter 19Useful Expression in Athletics Competition
第十九节田径比赛新闻报道用语/ 64
PART ⅢBASIC WORDS FOR ATHLETIC REFEREES
第三部分田径裁判基本词汇
Chapter 1Athletic Governing Organization
第一节田径竞赛管辖组织/ 70
Chapter 2Categories of Competition
第二节比赛类别/ 72
Chapter 3The Organizing Committee of the Meeting
第三节大会组织委员会/ 74
Chapter 4Titles of Officials
第四节官员名称/ 75
1 International Officials
国际官员/ 75
2 Officials of the Meeting
运动会工作人员/ 75
3 Additional Officials
其他工作人员/ 77
Chapter 5Events, Rounds and Heats
第五节田径项目名称及赛次、组次/ 78
Chapter 6Athletic Arena, Implements and Equipments
第六节田径场地、器材和设备/ 81
1 Field
场地/ 81
2 Implements and Equipments
器材与设备/ 82
Chapter 7Classification System
第七节等级制度/ 86
1 Chinese Athletic Referees
中国田径裁判员/ 86
2 Chinese Athletic Sportsmen
中国田径运动员/ 86
3 Chinese Athletic Coaches
中国田径教练员/ 86
Chapter 8Ranking and Prize
第八节名次排列与奖品/ 87
Chapter 9Miscellaneous Words
第九节杂项词汇/ 89
1 Age Groups
比赛年龄组别/ 89
2 Constitution and Rules
章程与规则/ 89
3 The Name of Workplaces
工作场所名称/ 89
4 Others
其他/ 90
Chapter 10The Name of Forbidden Doping
第十节禁止使用兴奋剂的名称/ 92
1 Anabolic Steroids
合成代谢类固醇/ 92
2 Amphetamine
苯异丙胺/ 93
3 Adrenal Cortical Hormone
肾上腺皮质素/ 94
4 Thrhormone and Analogues
缩氨酸荷尔蒙及其同类/ 94
5 Cocaine
可卡因/ 94
6 Stimulants
刺激剂/ 94
7 Narcotic Analgesics
麻醉镇痛剂/ 95
Chapter 11The Name of Country/Region and Abbreviation
第十一节国家/地区名称与缩写/ 96
1 Africa
非洲/ 96
2 Asia
亚洲/ 98
3 Europe
欧洲/ 99
4 North and Central America
北美和中美洲/ 100
5 Oceania
大洋洲/ 101
6 South America
南美洲/ 102
Chapter 12English Test Questions for National Athletic Referees Over the Years
第十二节历年晋升田径国家级裁判员英语试题/ 103
Chapter 13Glossary of Track and Field Events
第十三节田径项目术语词汇/ 107
Chapter 14Common Words and Expressions at Athletic Meeting
第十四节田径运动会常用单词和词组/ 118
PART ⅣBASIC KNOWLEDGE OF ATHLETICS
第四部分田径运动基本知识
Chapter 1The Background
第一节背景/ 124
Chapter 2Extracts from Technical Handbook
第二节技术手册内容摘录/ 129
1 The Sport Imformation Centre
体育信息中心/ 129
2 Responsible Matters at the Sport Information Desk
体育信息台负责事项/ 129
3 The Technical Meeting for Athletics (Track and Field and Road Events)
田径比赛（径赛、田赛和公路项目）的技术会议/ 131
4 The Agenda for the Technical Meeting
技术会议议程/ 131
5 Mrarthon Course
马拉松比赛路线/ 132
6 Race Walks Course
竞走比赛路线/ 133
7 Training Venues
训练场地/ 133
8 Tunnel for Medical Staff
医务人员通道/ 134
9 Mixed Zone
混合区/ 135
10 Olympic Charter and Rules of the IAAF
奥林匹克宪章和国际田联规则/ 136
11 Preparation Times
准备时间/ 138
12 Implement Pool
器材库/ 139
13 Call Room Judges
检录处裁判员/ 140
14 Call Room Announcers
检录处宣告员/ 141
15 Competition Numbers
号码布/ 141
16 Competition Clothing
比赛服装/ 142
APPENDⅨ
附录
Miscellaneous Practical Forms
各种实用表格/ 143
BIBIOGRAPHY
主要参考文献/ 151