浴血太平洋：一个海军陆战队员瓜岛战役亲历记

第一章　在舰船上的美好一天
我们被告知有可能在接下来的任何一秒遭遇日军迫击炮、机关枪或野战火炮的猛烈火力。但实际上这里却一片寂静，寂静得像一片坟场。
大家在埋头对付灌木的同时偶尔停下来互相对望，然后摇摇头问一个谁都无法回答的问题：“日本兵究竟在什么地方？”

第二章　海军陆战队员之心
与第5团3营K连的其他人一起，我们将在这座该死的小岛上待4个多月。但这4个月漫长得比4年还要难熬。4个月后，很多和我同挤在一个散兵坑里并肩作战、互相讲笑话的战友都牺牲了，幸存下来的也都不再是从前的样子。
如果说登岛前我或多或少地还有点孩子气的话，在瓜岛待过之后我彻底成熟了。

第三章　海上遇难，陆上屠杀
我们意外发现了戈奇巡逻队被日本人伏击的精确地点，就是在这里，他们像猪一样被日本人屠杀了。我第一眼看到的是一名陆战队员被割下的头颅，几乎就要大叫出来，因为那头颅正在水中来来回回地动，仿佛还活着一般。
我不会忘记这一幕——绝不！我对自己说。

第四章　武士道遭遇滑铁卢
当我们登上瓜达尔卡纳尔岛时，几乎没有几个陆战队员听说过“武士道”这个日本词语。但对日本士兵来说，无论是拥有最高军衔的军官，还是军衔最低的列兵，这个词都无比重要。它不仅仅是一个词语，更是一种对待生与死的方式。
1942年的8月和9月，陆战队员们就给这些武士道杂种们好好上了一课。

第五章　日军进攻受挫
海军陆战队在过去的67天中经历了多次狂轰滥炸。我们见过在日本佬狂轰滥炸下跳舞的热带丛林，一块14英寸弹片还差点在我的膝盖上着陆。陆战队员们都以为自己已经领略过了日本鬼子最疯狂的一面。在这种情况下，我们猜测，他们还能再加演一场什么新戏码？
结果，他们让我们开了眼。

第六章　日本鬼子死定了
到12月底，我方在瓜岛上的总人数已达5万人。巨大的优势终于迫使日本高层看清了事实。哈尔西是对的，他们死定了。
后来我们得知，12月12日那天，日本海军高层向东京大本营建议放弃瓜岛，两周后他们开始制定秘密撤退计划。

第七章　红色的泥，鲜红的血，绿色的地狱
我原以为瓜岛的天气很糟糕，但是圣灵群岛的天气比瓜岛更糟糕。大雨把这里变成了一片泥泞，岛上除了湿软的红色泥浆什么也没有。更糟糕的是，在接下来的四个月中我们就从没有彻底干透过。
但很快，一场激烈的战斗让我们彻底忘记了糟糕的天气。

第八章　椰子螃蟹大作战
帕武武岛，瓜岛西北方一座无人光顾的小岛成了我们的最终休整地。盖格将军认为那是个不错的地方。他和参谋从1000英尺的空中看下去，那里有白色的沙滩、平静的蓝色泻湖和一排排高大的绿色椰子树，绝对是个不错的休养与恢复圣地。
他们大错特错了，将军应该再抵近一点观察帕武武岛。

第九章　贝里琉岛：“一个糟糕的错误”
贝里琉岛的恐怖独一无二，论起交战手段之野蛮、战场条件之恶劣、地形之复杂、后勤保障之糟糕、身心之极度疲惫和痛苦，几乎无出其右者。这场无情的屠杀不间断地持续了整整30天，疯狂的士兵们如亡命徒般把最后一丝人性从身体里挤走，任由杀戮的狂躁充斥着内心。
然而最让人痛苦的还不是这些。直到最后，华盛顿的大人物们才意识到，那座名为贝里琉的小岛本可以轻易绕过去，岛上的日军也完全可以任其自生自灭。

第十章　岛上噩梦
日本人的抵抗不屈不挠。情报估计贝里琉岛上的日军约为10900人，到他们最终投降时，活着的只剩下30人。1团已撤离，7团基本被打残，损失惨重，把日本人赶出洞穴、烧死他们、碾碎他们的残酷任务只能落在我们5团肩上。屠杀在继续。
熬过这炼狱般的最后17天，没人愿意再重新过一遍。

第十一章　回到真实的世界
从被拖下火线到登上船只离开这座岛，我的脑海中只剩下一段模糊的记忆。我们都已疲惫到几近崩溃，在最初的三四天里，我们所做的唯一的事就是睡觉。我们努力清醒过来吃口饭，洗个澡，然后再爬回睡袋昏睡上五六个小时。
我觉得自己永远也睡不够。

尾声
年轻的时候，格特鲁德和我走遍整个国家去看望我们的战友。但是最近几年，旅行对我们来说越来越困难了。2011年11月我已经92岁了，而且我的心脏起搏器在过机场安检的时候会引起误会。所以我不再像以前那样经常出远门了。让人难过的是，来聚会的二战老兵每年都在减少。
每次我的老战友去世，我都深深感到失去的痛苦。