常识译注

　　240年前，1776年1月9日，托马斯·潘恩（Thomas Paine）出版了他的书《常识》作为一个从英国刚到美洲不久的新移民，潘恩强烈宣传美国独立的主张，猛烈抨击英国的君主制，在当时引起轰动，起到推动美国独立的作用。《常识》原文只有四万多字，售价仅18便士，刚一上市就被抢购，卖出15万多册，各阶层的人争相阅读。

　　托马斯·潘恩（Thomas Paine，1737~1809），著名思想家、作家、政治活动家、理论家。生于英国，早年做过裁缝、教师、税务官员，后来投身欧美革命运动，参加过美国独立战争和法国大革命。1776年1月，潘恩以“一个英国人”的名义在美国独立前夕发表《常识》一书，痛斥英国君主世袭制的罪恶和对美洲殖民地的种种压迫和掠夺，论证美国独立的必要性和可行性，强烈号召美国独立，并对独立后的美国的国体、政体等相关问题提出构想，成为美国独立战争时期人民大众的教科书，对美国独立起到了难以估量的推动作用。潘恩也被视为美国开国元勋之一。杨宇冠，国家2011计划司法文明协同创新中心、中国政法大学诉讼法学研究院教授，长期从事法律研究和法律对外交流工作，先后考察过几十个国家的司法制度。专业领域为刑事诉讼法、国际人权法，出版专著十余本，发表文章二百余篇。李立，中国政法大学外国语学院院长、教授，兼任中国英汉语比较研究会专门用途英语专业委员会副会长、中国高等教育学会外语教学研究分会常务理事、北京市大学英语研究会常务理事、《法律英语国际期刊》主编。主要研究领域为法律语言、法律翻译、外语教学。出版了法律语言、法律翻译、外语教学等方面的科研成果。先后主持了多项省部级项目，获得全国宝钢优秀教师奖、北京市优秀教师、北京市教学名师等荣誉称号。