中译经典·世界文学名著典藏版：百万英镑

　　马克·吐温原名塞缪尔·朗荷恩·克列门斯，1835年生于密苏里州的佛罗里达村，小的时候随家迁居到密西西比河边的小镇汉尼伯尔。马克·吐温的父亲收入不多，命运不济，买了田地未见收益，开店又赔本，“逼得他的子女长期为生活而在世上挣扎”。马克·吐温在这样的家境里没有受多少正规的教育，12岁时父亲去世，他只好去印刷所当学徒，生活清苦。大约在他21岁的时候，他的生活发生了变化：有机会在密西西比河航行的轮船上干活，他学会了领港的本事。这一段生活是他*难忘的。他接触到各种各样的人，从船长、水手到南方各州的绅士、移民、人贩子等等，为他今后的创作积累了许多素材。但好景不长，南北战争爆发（1861年）后，密西西比河航运业停止，他只得去西部发展。他先去淘金，后去报馆当记者，这是他写作生涯的起点。他写幽默滑稽小品、故事出了名以后便去了东部。不几年，他发表了《傻子国外旅行记》（1869年）和《过苦日子》（1872年）两部作品，前者是他为报馆所写的旅欧报道，所谓“傻子”，是指天真无知的美国人。他们到了欧洲，嘲弄欧洲的文化古迹，而自己又土头土脑，举止粗俗。这些报道写得滑稽、有趣，很受读者欢迎。《过苦日子》是回忆他在西部的生活，从随他哥哥到内华达写到他开始作幽默演讲为止。

　　董衡巽，1934年出生于浙江余姚，1952年毕业于上海格致中学。1956年，毕业于北京大学西语系英语专业，导师朱光潜。毕业后，被分配至中国社会科学院，开始从事外国文学特别是美国文学的研究工作。主要理论著作有《美国文学简史》《海明威评传》《马克·吐温画像》等；主要译著有《竞选州长》《王子与贫儿》《一个迷途的女人》《苹果树》《小红马》等。