海姆素岛居民

　　《海姆素岛居民》是斯特林堡的小说代表作之一。这部小说以近于白描的语言讲述了一个小小的海岛：海姆素岛的生活。小说始于雇工卡尔松的到来， 40岁上下的卡尔松来到寡妇福洛德太太拥有的海姆素岛打点农庄。主人的独子古斯藤只爱打猎和捕鱼。卡尔松懂农活，有生意头脑，他在休耕的地里种苜蓿，将空着的房子租给夏天的度假客，等等，成功进行了改革，改善了农庄经济。福洛德太太出于农庄经营的需要，更出于性的欲望，用农庄主的身份诱惑卡尔松，卡尔松在一段与城市姑娘的无望恋爱后积极响应了福洛德太太，两人成婚。婚后的卡尔松怠惰起来，妻子小产，他逼她立遗嘱，让自己承继农庄。妻子在冬夜跟踪私通的卡尔松和女佣，冻出了病。垂危时，她让儿子烧毁遗嘱。在将卡尔松太太的棺材运往教堂的长途跋涉中，棺材掉进海里的冰窟窿。突起的东风让冰冻的海面崩裂成大海。在海水的追赶下，卡尔松淹没；幸存的古斯藤成为海姆素岛新主人。

　　作者：（瑞典）奥古斯特·斯特林堡 译者：王晔奥古斯特·斯特林堡（August Strindberg，1849一1912），剧作家、小说家、诗人。生于斯德哥尔摩。早年丧母，内心敏感。曾入乌普萨拉大学，后辍学，当过报社记者、图书馆管理员等。1879年以小说《红房间》成名。斯特林堡虽成名很早，且在瑞典文坛独领风骚40年，但长期生活窘迫，社会问题上的激进态度使他被放逐，妇女问题上的保守、三度婚姻的波折让他频受打压，一度陷入精神错乱。著作丰富，代表作有《红房间》《朱丽小姐》《结婚》《疯人辩词》《海姆素岛居民》等。王晔，作家、翻译家，瑞典作协会员。《万象》《书屋》《文汇报·笔会》作者。著有散文与短篇小说集《看得见的湖声》《十七岁的猫》，散文集《欧洲人文地理》，文学评论集《这不可能的艺术一一瑞典现代作家群像》，译有《格拉斯医生》《巴托克：独自对抗第三帝国》《海姆素岛居民》等。