Part I Theoretical Studies
Chapter 1 Introductory Remarks
1．1 About This Course
1，2 About Translator Competence
Chapter 2 A Brief History of Translation
2．1 Translation in China
2．2 Translation in the Western World
Cbapter 3 Translation： Definition and Nature
3．1 The Definition of Translation
3．2 The Nature of Translation
Chapter 4 Translation： Standard and Process
4．1 The Standard of Translation
4．2 The Process of Translation
Chapter 5 Methods of Translation
5．1 Commonly-Used Techniques of Diction
5．2 Methods of Handling Long Sentences
Chapter 6 Intercultural Awareness in Translation
6．1 Culture，Language and Translation
6．2 Cultural Comparison in Translation
6．3 The Treatment of Cultural Components in Translation
Chapter 7 Translationese in English-Chinese Translation
7．1 Translationese： a Style or a Syndrome
7．2 Main Causes of Translationese
7．3 Possible Solutions
Chapter 8 Chinglish in Chinese-English Translation
8．1 Main Causes of Chinglish
8．2 Possible Solutions
Part II Practical Translation
Chapter 9 Translation of Scientific Texts．
9．1 General Remarks
9．2 Linguistic Features of Scientific Texts
9．3 Case Study 1
9．4 Case Study 2
9．5 TranslationExercises
Chapter 10 Translation of Legal Texts
10．1 General Remarks
10．2 Linguistic Features of Legal Texts
10．3 Case Study 1
10．4 Case Study 2
10．5 Translation Exercises
Chapter 11 Translation of News Texts
11．1 GeneralRemarks
11．2 Linguistic Features of News Texts
11．3 Case Study 1
11．4 Case Study 2
11．5 Translation Exercises
Chapter 12 Translation of Advertising Texts
12．1 GeneralRemarks
12．2 Linguistic Features of Advertising Texts
12．3 Case Study 1
12．4 Case Study 2
12．5 Translation Exercises
Part III Literary Translation
Chapter13 Translation ofFiction
13．1 GeneralRemarks
……
Chapter 14 Translation of Prose
Chapter 15 Translation of Drama
Chapter 16 Translation of Poetry
Appendices
鄂公网安备 42010302001612号 