水书：九喷卷（水汉对照 精）

　　“水书”是水族先民在远古的生产生活中创制出 **一格的文字，被誉为水族的“百科全书”。《水 书·九喷卷》是水书吉祥类书籍的一种，是三都水族 自治县中和镇妙良村陆光敖先生的手抄本。陆春、石龙妹译注的《水书（九喷卷水汉对照）（ 精）》，译注内容新颖，书中附有图版原件，使读者 可以看到水书原貌与译注内容是否吻合。翻译体例以 水字、音标、直译、意译、篇章意译和注释的方式进 行，使读者一目了然。通过阅读，知晓该译注翻译体 例很规范，义项准确、生动鲜明，可为读者准确解读 该书提供便利。

　　陆春，水族，1965年生，三都水族自治县中和镇人。大专文化，翻译，水书习俗传承人，州**科技人才，县“*美劳动者”。曾任小学主任、校长等职，2006年招考到三都水族自治县民研所，从事水书翻译研究工作。迄今翻译出版了《秘籍卷》、编*《水书常用词注解》，合作翻译《揭秘水书一水书先生访谈录》、参与编写《水书先生传承人名录》《水语调查研究》等，在《文史天地》《文化月刊》《民族翻译》《民族图书学研究》《民族古籍》《水族文化研究》《贵州民族报》《黔南日报》《采风论坛》《黔南民族》等发表30多篇文章。参加全国民族语文翻译、全国民族图书、全国民族体育、中国南方古文字、“多彩贵州”原生态国际论坛、海峡人类学论坛、中国水书易论坛、民族古籍进高校论坛、贵州省少数民族语言文字、水家学会、水书国际学术等研讨会，多次到学校和民间主持水书习俗、水族文化知识以及水族马尾绣技艺培训，为传承水族文化作出了贡献。