一遍又一遍

　　从前有一个小女孩，她不明白什么是时间。因此，她的妈妈决定帮助她，让她期盼着一年中每一个特殊节日的到来——圣诞节、情人节和万圣节。在特别的日子——她的生日小女孩许了一个愿，她希望所有一切都会再次出现。当然，正如她所愿，周而复始，一切都会再次出现。

　　夏洛特·佐罗托，1915年出生于美国维吉尼亚州，图画书作家、编辑、出版商和教育家。她的作品从儿童的观点出发，反应儿童的真实情感。她认为儿童和成人具有一样的情绪。出于对儿童文学的杰出贡献，夏洛特·佐罗托于1986年获得明尼苏达大学艾威·可蓝大奖、1990年南密西西比大学银牌奖，2001年美国环保署耶利米路丁顿奖。在美国图书馆协会图书馆从业人员的一致推崇下，1998年美国成立“夏洛特·佐罗托奖”以褒奖在美国出版的优秀童书的作者。其代表作品《暴风雨中的孩子》获美国凯迪克银奖，《威廉的洋娃娃》获美国《纽约时报》年度zui佳童书等。加思·威廉斯，享誉全球的插画大师。1912年4月16日出生于美国纽约，毕业于英国皇家艺术学院，1936年凭借雕塑才能获得罗马大奖。1945年，威廉斯为E。B。怀特的作品《精灵鼠小弟》绘图，他从此成为儿童绘本画家中的一颗闪亮之星。他曾经为多部著名作品插图，zui著名的包括怀特的《精灵鼠小弟》《夏洛的网》，罗兰的“小木屋”系列，乔治·塞尔登的《时代广场的蟋蟀》，纳塔莉的《桥下一家人》等。《黑兔和白兔》是其自写自画的代表作，这本书1958年出版即登上《纽约时报》排行榜，是一本笔触细腻、内容温暖的“爱的故事”。周琰，现居加拿大，主要从事翻译、艺术批评、独立策展等工作。从2005年开始，她在《诗天空》季刊（美国）、《诗生活年选》、《诗选刊》等杂志发表译作几十篇。2010年，任世界博物馆协会《博物馆业：欧洲框架2008》特约翻译。代表译作有《暴风雨中的孩子》《一遍又一遍》等。