爷爷和我

　　1920年代，在美国北卡罗来纳州的一个小镇，小男孩和爷爷度过一段美妙的时光。他们一起猎鹌鹑、狩熊、钓鱼、森林漫步……长大后，小男孩远赴非洲猎狮、大象。此时，他以怀念的心情回忆起与爷爷相处的点滴过往。回忆中，他发现，爷爷历经半生忧患，饱尝过生活的失望与美妙，并将其一一传授给自己；而正是这些满载着长者人生经验的教诲，让他懂得如何心灵富有地生活，让他成长为真正的男人。长大后的鲁瓦克，成为探险家、猎人、作家，被誉为美国“第二个海明威”。

　　罗伯特·鲁瓦克（Robert Ruark，1915—1965），自然文学家、专栏作家、小说家、探险家、猎人，被誉为美国“第二个海明威”。他生于北卡罗来纳州的乡间。二战期间，参入海军服役，此后相当长的时间在非洲探险狩猎，创作出系列狩猎题材作品，其中1950年代创作的something of value售出百万册以上，并被搬上电影银幕，成为当时红极一时的畅销书。为纪念他的贡献，北卡罗来纳州为他成立了一个鲁瓦克基金会，并以他的名义设立了鲁瓦克文学奖（Annual Robert Ruark award）。2009年，鲁瓦克入选北卡罗来纳州名人堂（N. C. Hall of Fame）。谢斌女士（1925—2002），本名谢冰，1925年生，江苏江都人，小时候念过私塾，也进过西式的高等中学，后居台湾。她非常喜欢大自然，一直到晚年，都经常到郊外爬山。谢斌女士留下来的译作并不多，《爷爷和我》是其中最为人知，也最受人喜爱的一本，她的文字，为《爷爷和我》创造出一种优美而独特的氛围，这是现在的文字无论如何无法模仿、塑造的，让人怀念至今。