大房子里的小夫人

　　主人公迪克幼年失怙，坐拥两千万遗产。他天性不羁，十三岁离家出走，四处闯荡，历尽千辛万苦，终于磨练出强健的体魄和顽强的意志。十六岁返回家乡，恶补学校教育，投资农业与畜牧业，二十一岁时成功创办一座规模宏大的畜牧农场。其妻波拉才貌双绝，两人伉俪情深十二载。孰料波拉邂逅迪克的好友埃文后，情难自已，堕入爱河，埃文虽与迪克处处相似，但更懂女人心。迪克撞破妻子恋情，虽心如刀割，却情愿成全；而波拉两头纠结，难做取舍，无法解脱。她将何去何从……

　　杰克·伦敦（Jack London，1876—1916）美国现实主义作家，生于加利福尼亚州旧金山市。童年饱尝贫困，八岁便到畜牧场当牧童。十岁开始流浪，当过报童、麻织厂小工、蚝贼、渔政巡警、水手、淘金人、记者等。其间，大量阅读小说和其他读物。十七岁便发表散文《日本海岸线的台风》。一生著述颇丰，代表作有《马丁·伊登》《荒野的呼唤》《白牙》《热爱生命》《海狼》，以及加州“田园三部曲”（《毒日头》《月亮谷》《大房子里的小夫人》）等。去世时，年仅四十岁。其作品常将人物置于陌生广阔、极端严酷、生死攸关的环境之中，以展露最深刻、最真实的人性。笔力刚劲，语言质朴，人物鲜活，情节富于戏剧性，深受各国读者欢迎，在美国文学史和世界文学史上享有崇高地位。黄健人曾用笔名黄建人、黄淑仁，著名翻译家，北京师范大学外文系文学硕士，中南大学外国语学院教授。曾执教泰王国大成商学院，并由教育部选派至美国伯克利加州大学英文系进修访学。课余从事英美文学作品翻译及研究，在大陆、台湾已发表译作十六部，近四百万字， 论文十余篇。主要译作有《洛丽塔》 《飘》 《苔丝》 《简 · 爱》 《霍桑短篇小说选》《爱丽丝漫游奇境》 《秘密花园》等。