呼啸山庄（中英对照）

　　《呼啸山庄》通过30多年的时间跨度，讲述了一个爱情和复仇的故事。小说以女管家艾伦·迪安的口吻叙述了呼啸山庄的主人、乡绅欧肖先生带回来了一个身份不明的孩子，取名希斯克利夫，他夺取了主人对小主人亨德雷和他的妹妹凯瑟琳的宠爱。主人死后，亨德雷实施报复把希斯克利夫贬为奴仆，并百般迫害，可是凯瑟琳跟他亲密无间，青梅竹马。后来，凯瑟琳嫁给了画眉田庄的文艺青年埃德加。希斯克利夫愤而出走，三年后致富返乡，但发现凯瑟琳已嫁埃德加。希斯克利夫为此进行了疯狂的报复，通过赌博夺走了亨德雷的万贯家财。亨德雷本人酗酒而死，儿子哈里顿成了奴仆。他还故意迎娶了埃德加的妹妹伊莎贝拉，并进行迫害。内心痛苦不堪的凯瑟琳难产而死。十年后，希斯克利夫又施诡计使埃德加的女儿小凯瑟琳，嫁给了自己即将死去的儿子小林顿。埃德加和小林顿都死了，希斯克利夫最终把埃德加家的财产也据为己有。复仇得逞了，但是他无法从对死去的凯瑟琳的恋情中解脱出来，最终不吃不喝苦恋而死。小凯瑟琳和哈里顿继承了山庄和田庄的产业，两人终于相爱，定居画眉田庄。

　　艾米莉·简·勃朗特（1818年7月30日～1848年12月19日），19世纪英国作家与诗人，著名的勃朗特三姐妹之一，世界文学名著《呼啸山庄》的作者。这部作品是艾米莉·勃朗特一生中唯一的一部小说，奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。此外，她还创作了193首诗，被认为是英国一位天才型的女作家。