《声音、翻译和新旧之争（中国新诗的现代性之路）》以众多不同的个案，从不同的角度，对新诗通向现代性道路的几个重要方面，即“声音”“翻译”和“新旧之争”三个问题作了探讨。由“翻译”问题入手，重点考察了中国新诗作为一种新的文类的文体状况（“声音”），并延伸到了对中国现当代争论不休的“新旧之争”问题的探讨。通过翻译外文诗及相关诗学的介绍和接受，西方诗学与中国古典诗学由不同的时空，都汇聚到了中国现代文学这一现代的时间和空间上了。这正是新诗在其现代性之路上的现实处境。作者意欲传达这样一个基本观点：无论是西方诗学，还是中国古典诗学，要谈其对中国现代新诗的影响，都只有放到中国现代文学这一现实场域中来才是合宜的。同时，也应当考虑到个人（诗人）在这当中的创造性作用。
鄂公网安备 42010302001612号 