烟台往事：来自异域的记忆

译者序言／ 001
来自烟台的报告
法思远（Robert Coventry Forsyth）／ 001
一、开埠初期的烟台／ 003
二、二十世纪初的开埠口岸烟台／ 004
三、启喑学馆／ 012
四、烟台工艺会／ 018
五、烟台传教士公所／ 026
六、中国内地会／ 029
烟台近代史上的三位美国长老会传教士述评
诺曼·霍华德·克里夫（Norman Howard Cliff）／ 034
一、倪维思／ 035
二、郭显德／ 045
三、狄考文／ 050
倪维思在烟台——倪维思夫人回忆录
海伦·倪维思（Helen S. C. Nevius）／ 063
一、前往登州／ 064
二、初到登州／ 070
三、山东简介／ 078
四、目睹捻军之乱／ 081
五、在登州的第一个冬季／ 086
六、可怕的霍乱／ 090
七、在登州的最初遭遇／ 094
八、我们经历的登州大洪水／ 095
九、第一次离开登州／ 097
十、我们在烟台的家——南楼／ 098
十一、引进西方水果品种／ 107
十二、倪维思的最后时光／ 110
狄考文与登州文会馆
海雅特（Irwin T. Hyatt）／ 118
一、登州蒙养学堂1864—1872 ／ 118
二、曙光初现1873—1877 ／ 126
三、传教士大会上对文会馆模式的辩护1877 ／ 143
四、狄考文教育理念的全面落实1881—1904 ／ 155
网罗中的雀鸟——来自日军集中营的故事
吉米·布鲁斯（Jimmy Bruce）／ 168
一、父亲被监禁／ 171
二、校园被侵占／ 179
三、在毓璜顶集中营／ 183
四、一次冒险的经历／ 192
五、前往潍县／ 194
从芝罘学校到毓璜顶集中营
弗雷德·哈里斯（Fred Harris）／ 196
一、战争爆发的背景／ 196
二、日军占领烟台／ 201
三、珍珠港事件的影响／ 209
四、学校被日军接管／ 211
五、前往毓璜顶集中营／ 218
六、在毓璜顶集中营的生活／ 224
七、遣返回国／ 231
后 记／ 236