法国现代语言学思想及其对中国语言学的影响研究（1865-1965）

第1章.绪论············· 1
第 2章.法国现代语言学百年发展概述（1865-1965）·· 9
2.
1法国的语言学传统··········· 9
2.
2法国政教分离的社会革新和教育制度改革··· 11
2.
3从语言教学到语言学 ···· 12
2.
4法国现代语言学的建立与发展（1865-1885）· 15
2.
5梅耶“统治”下的法国现代语言学的黄金时期（1885-1935）······· 20
2.
6法国语言学研究多元化（1935-1965）··········· 23
2.
7索绪尔和法国语言学 ···· 26
2.
7.1索绪尔与法国语言学的学术渊源···············27
2.
7.2索绪尔对法国语言学的影响········29
2.
7.3法国传统语言学思想对索绪尔的影响 ·····34

2.
8法国语言学学科建设与建制··········· 36
2.8.1学校
· 36
2.8.2学会
· 37
2.8.3期刊
· 38
2.
8.4法兰西学派······ 40

2.9本章小结
········ 42

第 3章法国现代语言学主要研究领域和思想（1865-1965） ········ 44
 3.1 法国现代语言学主要研究领域（1865 -1965） · 44
3.1.1
语文学  44
3.1.2
历史比较语言学 · 46
3.1.3
普通语言学 ········· 52
3.1.4
俚语研究 ············· 58
3.1.5
语言地理学 ········· 60

3.1.6 语音学  63
3.1.7 语义学  66
 3.2 法国现代语言学的主要思想（1865-1965） ·· 69
3.2.1 历史主义思想 ····· 69
3.2.2 语言的社会性 ····· 73
3.2.3 语言的系统性 ····· 80
3.2.4 语言的心理性 ····· 85
 3.3 法国语言学思想的集中体现：房德里耶斯《语言》 ······· 88
3.3.1     《语言》中的历史主义思想 · 89
3.3.2     《语言》中的语言社会性思想 ·············· 90
3.3.3     《语言》中的语言系统性思想 ·············· 93
3.3.4     《语言》中的语言心理性思想 ·············· 93
 3.4 本章小结 ········ 96
第 4章.法国语言学思想在中国的引进和传播 ················ 99
 4.1 中国学者留学法国 ········· 99
 4.2 法国语言学著作在中国的译介 ····· 102
 4.3 中国学者语言学著作中对法国语言学著作内容的译述和阐发 ······ 107
 4.4 本章小结 ······ 111
第 5章.法国语言学对中国语言学的影响：个案分析  112
 5.1     引进西方语音学理论和术语：刘复译《比较语音学概要》 ········· 112
 5.2     西方语音学理论本土化：岑麒祥编《语音学概论》 ····· 118
5.3     影响现代汉语语法研究：三本汉语语法著作中的法国语言学元素 ··············· 122
5.3.1 从意义到形式的语法体系：吕叔湘《中国文法要略》 ······· 123
5.3.2 一种独特的汉语词类划分法：王力《中国语法理论》 ······· 125
5.3.3 建立汉语语法理论体系：高名凯《汉语语法论》 ·············· 127
5.4     普及普通语言学知识：三本普通语言学教材中的法国语言学元素 ·············· 134
5.4.1法国语言学思想的译述：高名凯《普通语言学》 ·············· 134 5.4.2 普通语言学史论：岑麒祥《普通语言学》 ·········· 161
5.4.3 普通语言学理论本土化：高名凯、石安石《语言学概论》 ··· 164
 5.5 建立中国的普通语言学理论体系：高名凯《语言论》 · 165
 5.6 本章小结 ······ 170
第 6章.法国语言学对中国语言学的影响：领域与特点 ············ 171
6.1 法国语言学影响中国语言学的主要领域 ····· 171
6.1.1 普通语言学 ······· 171
6.1.2 汉语语法研究 ··· 173
6.1.3 语音学 ··············· 177
6.1.4 方言研究 ··········· 179
6.1.5 历史语言学 ······· 182
6.1.6 语言学研究方法 · 185
 6.2 法国语言学对中国语言学影响的特点分析 · 188
 6.3 本章小结 ······ 190
第7章.结论········· 192
 7.1 法国语言学思想的评价（1865-1965） ········· 192
 7.2 法国语言学对中国语言学影响的评价 ········· 194
参考文献 · 197
附录Ⅰ中国学者对法国语言学家和语言学著作述评文献 ····· 208
附录Ⅱ汉译的法国语言学著作 ··············· 210
附录Ⅲ.本书重点考查的几部语言学著作················ 212
图表目录
表 4-1 中国语言学家留学法国情况 ········· 101
表 5-1 刘复语音学术语白话文译名和现代汉语术语对照表 ··· 115
表 5-2 岑麒祥《语音学概论》与胡迪《普通语音学基础》章节内容对应
表 ·········· 119
图 5-1 王力的汉语词类划分法  126
表 5-3 高名凯与葛兰言对汉语特点描写的对比 ····· 128
图 5-2 高名凯的汉语词类划分法 ············· 132
表 5-4 高名凯《普通语言学》第一编内容与房德里耶斯《语言》内容的对应 ··········· 135
表 5-5 高名凯和房德里耶斯对共同语的论述 ··········· 137表 5-6 高名凯对共同语的论述和房德里耶斯对共同语论述的汉译 ········ 138
表 5-7 高名凯和房德里耶斯有关文字的论述 ········· 140
表 5-8 高名凯有关文字的论述和房德里耶斯有关文字论述的汉译 ········ 141
表 5-9 高名凯《普通语言学》第二编的内容出处 · 142
表 5-10 高名凯和格拉蒙有关摩擦音以及元音发音和摩擦音区别的论述············· 144
表 5-11 高名凯有关摩擦音以及元音发音和摩擦音区别与格拉蒙有关内容的汉译  145
表 5-12 高名凯和格拉蒙有关收尾音鼻化和语音磨损的论述 · 149
表 5-13 高名凯有关收尾音鼻化和语音磨损的论述和格拉蒙相关内容汉译············· 149
表 5-14 高名凯《普通语言学》第三编内容与房德里耶斯《语言》内容的对应  150
表 5-15 高名凯和房德里耶斯关于词汇范围和词汇替换的论述 ·············· 152
表 5-16 高名凯关于词汇范围和词汇替换的论述与房德里耶斯相关内容汉译 ···· 153
表 5-17 高名凯《普通语言学》第四编内容和房德里耶斯《语言》内容的对应  155
表 5-18 高名凯和房德里耶斯有关中性、语言功能与制约语言演变的要求的论述  159
表 5-19 高名凯有关中性、语言功能与制约语言演变要求的论述与房德里耶斯对应内容汉译 ·····160
表 5-20 高名凯《语言论》与房德里耶斯《语言》相同内容对照表 ····· 166
表 5-21 高名凯和房德里耶斯对一般语言起源和具体语言起源区别的论述············· 168