大唐狄公案（陈来元胡明经典译本 最终修订版）

　　在高罗佩笔下，狄仁杰不再是中国传统的青天大老爷，而是诙谐风趣、机智狡猾、有原则却不迂腐的东方福尔摩斯，极端情况下甚至会将公堂上无法定罪的凶手私下解决掉。他四处为官，和助手们出入酒肆、茶寮、赌馆、烟花行院明察暗访，串起一幅从士大夫官僚、高利贷者到乞丐、小偷、妓女的琳琅满目的古中国社会生活图卷。本书精选断指记、铜钟案、迷宫案、铁钉案四个经典故事。《断指记》汉源，近畿小县。一枚猿猴带来的血戒，牵出一桩跨州连县的走私案、一位看破财富的吟游诗人、一个痴呆的儿子和一位心碎的父亲。《铜钟案》浦阳，通都大邑。城外的普慈寺凭借送子观音日进斗金，据说，女子只需在观音像前默祷一夜……城内，广州两大家族延宕数十年的仇杀，终于走到尽头……《迷宫案》兰坊，西陲小城。胡骑压境，一场叛乱山雨欲来，全县文官武职隐迹，乡宦望族潜踪，商贾藏匿，百姓麻木……退职将军死于密室，前朝廷重臣留下一份古怪遗嘱和一座诡异的迷宫……《铁钉案》北州，凛冬降至。狄公遭遇了很大的危机，倘若开棺验尸无果，他不仅乌纱难保，还将死无葬身之地。

　　高罗佩（RobertH.vanGulik，1910-1967），荷兰外交官，汉学家，作家。1910年出生于荷兰聚特芬，童年在荷属印度尼西亚度过，父亲是一名荷兰陆军军医。1943年在重庆与张之洞的外孙女水世芳结为伉俪，婚后育有三子一女。1967年因肺癌病逝于荷兰海牙。高罗佩在三十年外交生涯中仕途顺遂。1935年入荷兰外交部，任荷兰驻日本大使馆秘书。太平洋战争爆发后，1943年任荷兰驻华大使馆一等秘书。二战结束后，历任荷兰驻美国大使馆参赞、驻日本军事代表团政治顾问、驻印度大使馆参赞和驻马来亚大使。1965年出任荷兰驻日本兼驻韩国大使。但他毕生的愿望是成为一名中国士大夫。痴迷琴棋书画，著有《中国琴道》《明末义僧东皋心越禅师传》《秘戏图考》《书画鉴赏汇编》《中国古代房内考》《长臂猿考》等汉学著作。侦探小说《大唐狄公案》为他赢得了广泛的国际声誉。译者简介陈来元大使，南京大学外文系英文专业毕业，曾任中国驻以色列大使馆政务参赞，中国驻莱索托大使和驻纳米比亚大使。现为中国作家协会会员，中国翻译协会资深翻译家。胡明教授，中国社会科学院研究生院毕业，曾任中国社会科学院文学研究所研究员，博士生导师，《文学评论》杂志常务副主编。李惠芳女士，陈来元大使夫人。上海外国语大学英语系毕业，先后在冶金部建筑研究院和北京外国企业服务总公司任翻译，曾任职于美中贸易协会北京办事处。