"1724年当塞米尔？佩皮斯（Samuel Pepys）[ 杨周翰先生译为皮普斯，这里根据《英语姓名译名手册》（商务印书馆）译为佩皮斯。] 六本日记连同他的藏书一起由其外甥约翰？杰克逊（John Jackson）捐赠给剑桥大学麦格达林学院（Magdalene College）时，这三千多页密密麻麻的日记手稿并没有引起人们的注意。直到1818年约翰？伊夫林（John Evelyn）的日记出版后，学院负责人乔治？内维尔？格伦维尔教士（George Neville-Grenville）在伊夫林日记中多处读到佩皮斯，才想起此人捐赠给学院的六卷日记，赶紧将这些用速记法写成的日记送去破译。[ Wheatley， Henry Benjamin. Samuel Pepys and The World He Lived In. Cambridge： Cambridge UP.， 2010. p. 12.]自1820年代起佩皮斯日记各部分陆续出版，但要到罗伯特？莱瑟姆（Robert Latham）和威廉？马修斯（William Matthews）于1970至1983年间在伦敦的贝尔海曼出版社（Bell & Hyman）和美国加州大学出版社同时出版了日记全本共九卷时，佩皮斯这位十七世纪末英国海军行政长官和国会议员的生平才完整地展现在世人面前。
鄂公网安备 42010302001612号 