安德里亚·西米奇是一位教育学家和建筑师,康奈尔大学建筑学本科项目的主任、副教授,并获终身教职。她同时还是康奈尔建筑艺术与规划学院的副院长,以及本科学部的主任。她曾在巴黎建筑学院学习,于1979年获得康奈尔大学建筑学学士学位。她于1983年执教于康奈尔大学,是建筑系首位被授予终身教职的女性建筑师。她讲授的课程包括建筑设计、建筑表现和家具设计,指导的学生作品多次在纽约国家家具展上参展。她曾经代表康奈尔大学在欧洲、中美洲、南美洲等地讲学。她曾经是纽约州立大学艺术委员会的成员,多伦多大学、伦斯勒理工学院、东海大学和明尼苏达大学等多个大学的访问教授。她还是Simitch + Warke建筑事务所的主管之一,该事务所的设计实践包括居住区、商业开发和投资项目。她的拼贴画作品被收录在若昂·阿尔瓦罗·罗查的专著Architectures中,她的一些论文发表在Cornell Journal of Architecture杂志上,大部分刊载在卷8的Re-Collage专辑中。 瓦尔·沃克是康奈尔大学建筑系的副教授、系主任、研究生学部的主任、建筑学本科新生负责人,以及康奈尔大学纺织和服装设计方向研究生项目的成员。他曾任哈佛大学设计学院助理教授,已经在建筑设计、评论和理论等方面出版多部专著并发表多篇论文,部分刊登于Assemblage、A+U、Cornell Journal of Archi-tecture、Harvard Design Magazine等杂志上。他与汤姆·梅恩合著了Morphosis一书。他最近的研究聚焦于类型理论, 包括流行风尚、形式主义、民粹主义、接纳理论,尤其是与米哈伊·巴赫金(Mikhail Bakhtin)作品相关的文学评论和理论。作为Simitch + Warke建筑事务所的合伙人,完成了大量的项目和设计竞赛,小到建筑,大至城市。他于康奈尔大学获建筑学学士学位,于哈佛大学获得建筑学硕士学位。 译者简介:徐振,博士,注册城市规划师,南京林业大学风景园林学院副教授。