作者简介: 威廉·韦恩·法里斯,美国历史学教授,美国亚洲研究协会会员。1951年1月出生于美国伊利诺伊州的东圣路易斯市,1973年毕业于美国迪堡大学,主要从事历史研究;1981年获哈佛大学日本历史学博士学位。1991—1992年,任日本京都大学客座教授;1998年,任教于哈佛大学;2000年,任教于日本庆应大学;2004年至今,受聘成为美国夏威夷大学传统日本文化与历史研究中心特聘教授。 译者简介: 刘俊池,吉林辽源人,毕业于吉林师范大学,英美文学硕士,洛阳师范学院外国语学院副教授,主修西方文论、英美文学。参与张锐翻译《悲观论集》(外语教学与研究出版社,2010年)审校工作;与张锐合译英文专著《日本劳资关系的演变:重工业篇,1853-1955》(江苏人民出版社,2011年)。