航天使命

　　中国航天事业创建于新中国成立不久，科学技术和工业基础都非常薄弱的时期，经历了艰苦创业、配套发展、改革振兴、走向世界等阶段，终于走出了一条适合中国国情的发展道路，建立起了完整配套的航天科技工业体系，取得了举世瞩目的辉煌成就。 China’s space industry has existed since the founding of the New China， a time when China still suffered from a very weak base of science and technology and industrial development. China’s space industry has gone through a number of stages from being a difficult start-up to supporting development， reform and revitalization and global development to finally embark on a development path suited to China’s national conditions. China has established a fully supporting aerospace technology and industrial system and has scored remarkable achievements that have amazed the world.

　　张建启，曾任中国载人航天工程副总指挥、中国航天基金会理事长，先后参与组织、指挥了亚洲一号卫星、风云一号卫星、奥普图斯卫星、神舟飞船等发射任务，为中国航天事业的发展做出了突出贡献。 Zhang Jianqi was the Deputy Commander of China Manned Space Program and the President of China Space Foundation. He organized and commanded the launches of “AsiaSat-1”， “FY-2”， the “Optus Satellites” and the “Shenzhou” spacecraft， etc. He has made an outstanding contribution to the developmentof China’s space industry.