译者褚小立,中国石化石油化工科学研究院教授级高工,我国现代过程分析技术学术带头人之一,长期从事成套近红外光谱分析技术和应用研究,主持和参与了近20项基础研究、新产品研发和应用技术推广等科研项目,取得了多项具有创新性的研究成果,在国内外期刊发表论文80余篇,申请发明专利30余项,有近20项获得授权。获省部级科技进步奖5项,其中获军队科技进步一等奖1项,中石化科技进步二等奖3项。2005年获侯祥麟石油加工科学技术奖,2009年获中国石化闵恩泽青年科技人才奖,2011年获闵恩泽院士科技原始创新奖,2013年获第13届“中国青年科技奖”,2015年获“中国分析测试协会科学技术青年奖”。编著了多部与分子光谱、化学计量学和现代过程分析技术等有关的学术著作。