阿拉伯寓言精选

　　寓言是文学体裁的一种，是含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构大多简短，具有故事情节。主人公可以是人，可以是动物，也可以是无生物。多用借喻手法，通过故事借此喻彼，借小喻大，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现出来。寓言的主旨在于通过虚构的故事表现作家或人民关于某种生活现象、心理和行为的批评或教训。寓言原是民间口头创作，后为文人作家所采用，发展成为文学创作中的一种体裁。下面简要介绍几则：《斑鸠落网记》讲到像斑鸠、老鼠、乌鸦等弱小动物，单独难以对付像猎人一样的强者，但通过它们相互协助合作，充分发挥自己的特长，便可免遭强敌所害。 《猴子与雄龟》讲到雄龟偏听猴子的心可医妻子之病，便想要猴子的心。当猴子坐在龟背上已经到了江心，雄龟听到猴子说“我们这一类出门总是把心放在家里”，随即送猴子回家。猴子遇险，机警聪慧，救己一命；蠢材雄龟，泄露天机，一无所得。 《国王与芳泽鸟》讲到王子弄死芳泽鸟的雏鸟，芳泽鸟啄瞎王子的眼睛。国王假意招呼芳泽鸟入宫，遭断然拒绝。这个故事比喻害子之仇，结成宿敌，不能和解，免付惨痛代价。 《鸽子、狐狸与苍鹭》比喻旁观者清、当事者昏。 短短的寓言故事，读来回味无穷。

　　李唯中，1940年出生，大连外国语学院教授。曾先后赴也门、苏丹、伊拉克、利比亚、科威特等国担任工程、展会、军事翻译。作为中国阿语文学翻译界资深且quanwei的翻译家，他曾翻译出版过《一千零一夜》全译本（1999年获第四届全国优秀外国文学图书二等奖）、《思宫街》（1991年获第二届全国优秀外国文学图书奖二等奖）、《纪伯伦情书全集》《凯里来与迪木奈》等。李教授是迄今为止海内外weiyi dujia汉译《一千零一夜》全集、《纪伯伦全集》的人。