何惧西天万里遥：《西游记》在英美的传播研究

绪论 1
第一节 《西游记》在英美传播的研究意义 1
第二节 《西游记》在英美传播的国内外研究现状 6
第三节 本研究的框架 11
第一章 《西游记》在英美的译本传播 13
第一节 片段译介的“概” 13
第二节 章节译介的“简” 17
第三节 全文译介的“详” 19
第四节 译介传播的特点 21
一、简译化 21
二、儿童化 26
三、文化趋强化 31
第二章 《西游记》现代改写本在英美的传播 37
第一节 猴王故事的现代阐释 37
一、《猴王》的“生吃猴脑” 38
二、《格瑞佛：一个美国猴王在中国》的“猴王亲戚” 40
三、《孙行者》的“梨园猴王” 44
第二节 改写本的传播焦点 48
一 、猴王中心化 48
二、文化冲突化 53
第三章 《西游记》在英美的非文本传播 59
第一节 影视传播 60
第二节 舞台传播 63
第三节 动漫传播 70
第四节 网络传播 73
第五节 非文本传播的特点 75
一、狂欢化 75
二、穿越化 77
三、多面化 78
四、中西创编统筹化 80
五、网络优先化 83
第四章 《西游记》在英美传播的要素评析 86
第一节 传播目的的定位 86
一、传播目的的首要性 86
二、《西游记》传播目的的多样性 88
第二节 传播作者的互动 92
一、传播作者的能动性 92
二、《西游记》传播作者的多元性 94
第三节 传播内容的过滤 96
一、传播内容的非复制性 96
二、《西游记》传播内容的丰富性 99
第四节 传播媒介的催化 101
一、传播媒介的承载性 101
二、《西游记》传播媒介的互补性 103
第五节 传播受众的干预 106
一、传播受众的相对性 106
二、《西游记》传播受众的层次性 109
第六节 传播效果的评估 121
一、传播效果的总结性 121
二、《西游记》传播效果的累积性 123
第五章 《西游记》在英美的“传播之链”的构建 127
第一节《西游记》中文本的传播价值 128
一、《西游记》中文本的传播基础 128
二、《最新整理校注本西游记》对消极文化误读的规避 138
第二节《西游记》“缘合”译介的传播意义 144
一、“缘合”译介的“接受型”旨归 145
二、“缘合”译介的文化过滤 147
第三节《西游记》非译介的传播影响 151
一、《西游记》非译介的本土化变形 152
二、《西游记》非译介的本土化原创 155
第四节 《西游记》文化体的传播景观 162
一、《西游记》文化传播的“无处不在” 163
二、《西游记》文化传播的“文化意义通约” 165
三、《西游记》文化传播的“中西并举” 168
结语 171
参考文献 174