到灯塔去

　　《到灯塔去》由两部分组成：《到灯塔去》和《一间自己的房间》。《到灯塔去》是伍尔夫1927年创作的自传体意识流长篇小说，全书以到灯塔去为中心线索，描写了拉姆齐一家人和几位客人在一战前后的生活经历与遭遇；《一间自己的房间》源于伍尔夫1928年两次到剑桥大学的演讲，后经修改与扩充而成书，全书围绕女性与小说创作之间的关系展开论述，向听众与读者，特别是当时的听众与读者，展示了女性小说家的特点与局限性的根源所在，呼吁人们关注女性小说家，正视女性小说家。两部作品虽然题材不同，但其强调的主题有着相同之处，即不强调、或者消除两性差异，在承认两性差异的基础上，把两性差异完美结合，实现和谐的两性关系。在《到灯塔去》中，伍尔夫通过塑造具有男性气质的女性、具有柔弱气质的男性等手段，说明了这一点。在《一间自己的房间》中，伍尔夫指出，只有同时具有女性和男性两种气质的伟大头脑，或者忘掉自己的性别，才能创作出经典传世之作。正是由于这一点，本书将两部作品集于一书，以强化伍尔夫的的文学理念及其对文学的贡献。

　　李小艳，华北理工大学外国语学院英语系教研室主任、讲师、硕士，任英语系本科生、研究生的口笔译课程主讲教师，出版过《雅各布的房间》《不可不知的德国历史故事》《艾森豪威尔的领导力课程》《毕加索的战争》《心灵阅读》系列丛书等多部译著，曾在唐山世界园艺博览会、唐山中东欧国家领导人会议、中国-拉美国家领导人峰会、华北理工大学中-匈医学论坛等活动中担任口笔译工作，在《电影文学》等刊物上发表论文10余篇；参与和主持国华北理工大学及河北省社会科学基金课题等近10项。