翻译矛盾疏解

目　　录
第一章　概　论 1
一、前语言学时期感性抒发译论举隅 3
二、语言学时期翻译理论研究和发展 13
三、翻译学科构建和描写性探索 22
四、翻译研究的文化转向与后殖民主义翻译理论 38
五、矛盾视角与翻译理论疏解 48
第二章　忠实与反逆 62
一、传统译论“忠实”面面观 63
二、反逆与解构的“忠实” 69
三、译者主体性觉醒：翻译就是“改写”与“操控” 78
四、译例解析与译者主体性体悟 85
第三章　直译与意译 91
一、从“文”与“质”到“直译”与“意译”的对立 93
二、意译、顺译、滥译、歪译、直译、硬译、死译、逐字译 96
三、西方译论中的直译和意译 99
四、“直译”和“意译”的典型译例辨析 105
第四章　形似与神似 112
一、广义的“形”与“神” 112
二、译论中“形”与“神”及“形似”与“神似” 114
三、矛盾视角之“形式”与“内容”及“形似”与“神似” 117
四、许渊冲“三似”“三美”及典型译例解析 125
第五章　异化与归化 138
一、异质文化产生误解 140
二、从哲学的“同”与“异”到翻译的“归化”与“异化” 144
三、“violence”与翻译“暴力” 153
四、归化和异化的度与风险 164
第六章　欠额翻译与超额翻译 172
一、欠额翻译与超额翻译定义 173
二、专有名词音译与意译及欠额翻译与超额翻译 174
三、界定欠额翻译与超额翻译的“度”及规避策略 180
四、专有名词典型译例解析：欠额翻译与超额翻译及翻译单位 188
第七章　可译与不可译 200
一、世界可知与不可知 200
二、可译与不可译 202
三、不可译因素及其分类 208
四、典型译例分析：不可译现象破解 220
第八章　结　语 227
一、首获国籍的机器人——索菲亚 228
二、阿尔法狗与柯洁的眼泪 231
三、谷歌助理与人类对话 235
四、转换生成语法与语料库翻译学及其他 239
参考文献 244