中日现代语言同形词汇研究

第一章　绪论…………………………………………………………………1
第二章 中日两国现代语言同形词比较研究的现状及存在的课题………9
第一节.中日同形词的界定问题及其研究概况……………………10
第二节.关于中日同形词数量和条目问题的研究…………………13
第三节.关于中日同形词分类问题的研究…………………………16
第四节.关于中日同形词意义用法差别描述方法的研究…………20
第五节.中日两国现代语言同形词研究的课题和方法……………23
第三章 中日两国现代语言同形词诸态……………………………………26
第一节　关于同形词概念和范围的再思考…………………………28
第二节　标准中日同形词……………………………………………31
2.1 简化字与中日同形词…………………………………32
2.2 日语代用字与中日同形词……………………………32
2.3 源自日文训读词的中日同形词………………………34
2.4 汉语新的日语借词……………………………………35
第三节　广义中日同形词……………………………………………36
3.1 汉语成语被缩略的广义同形词………………………36
3.2 错位四字广义同形词…………………………………37
3.3 汉语的词组和日语的词………………………………38
3.4 中日同素逆序词………………………………………39
3.5 部分词素同形的词汇…………………………………39
3.6 中日无关联的同形词…………………………………40
第四节　中日同形词诸态……………………………………………41
第四章 中日两国现代语言同形词的大规模调查…………………………43
第一节　基于语料库的现代汉语词汇和现代日语
汉字词汇的获取……………………………………………44
第二节　中日同形词计算机自动获取的方法和过程………………49
2.1 中日同形词的形式特征………………………………50
2.2 中日同形词自动抽取用异体字表的建立……………51
2.3 中日同形词的计算机自动抽取………………………52
第三节　中日同形词的手工甄别……………………………………57
3.1 机器获取同形词的剔重处理…………………………58
3.2 其他不规则同形词的手工确认………………………64
第五章　基于意义用法差别的中日同形词分类问题………………………67
第一节　中日同形词意义用法分类的复杂性………………………68
第二节　关于同形近义词差异大小的问题…………………………72
第三节　中日同形近义词精细描述的必要性………………………77
第六章 中日同形词意义用法距离及其计量………………………………81
第一节　中日同形词意义用法差异研究的计量视角………………83
第二节　对译比和中日同形词意义用法距离………………………84
第三节　对译系数和中日同形词意义用法距离的计量……………89
第七章　中日同形词意义用法对比方法……………………………………96
第一节　中日同形词意义用法差异描写方法相关研究……………97
第二节　中日同形词意义用法差异情况……………………………99
第三节　中日同形词对比的方法论…………………………………101
3.1 意义层面………………………………………………102
3.2 词性层面………………………………………………103
3.3 句法功能层面…………………………………………104
3.4 搭配关系层面…………………………………………109
3.5 中日同形词意义用法差异分析的普遍视角…………116
第八章 中日两国现代语言同形词使用情况总表…………………………119
第九章 常用中日同形词意义用法距离……………………………………471
参考文献………………………………………………………………………506