伍光建译作选

　　《伍光建译作选/故译新编》所辑的19个短篇小说，分别来自三个集子。托马斯·哈代的短篇《夺夫》选自《夺夫及其他》（黎明书局，1929年）一书。该集子收有5个短篇（《旧欢》《离婚》《心狱》、《夺夫》《圣水》），是伍光建为数不多的短篇小说集子之一，与伍译长篇小说相比，有另一种轻快的风味。爱伦·坡的3个短篇（《会揭露秘密的心脏》《深坑与钟摆》《失窃的信》）选自《普的短篇小说》（商务印书馆，1934年）。《伍光建译作选/故译新编》系“英汉对照名家小说选”的一种，是伍光建专为当时的英语学习者编译的。爱伦·坡的小说能令读者感到恐怖，尤其是《会揭露秘密的心脏》。伍光建在翻译时，对原文中的紧张感传达得比较到位，读起来让人毛骨悚然。其余的15个短篇均来自《伍光建翻译遗稿》（人民文学出版社，1980年）。1978年，伍光建的一批遗稿被家属们发现，字数达300多万，大部分为历史和传记，也有一部分文学作品。这些出版的短篇小说均从英语译出，除了修改笔误之外，译文保持了原来的面目，译文风格和习惯用语均没有修润。该集跨度大，题材多，全面展现了伍光建的翻译特色。此外尚有两种长篇小说节选：一为夏洛蒂·勃朗特《孤女飘零记》（《简·爱》）第二十五章“订婚”，该章有简·爱和罗切斯特的经典对话片段；一为陀思妥耶夫斯基《罪恶与刑罚》（《罪与罚》）第一部第七回，该章系犯罪心理描写的典范。以上这些小说均是精品，请读者们细细品味伍光建这位从译50多年的翻译大家的流畅译文。最后且容赘述一句：伍家其实是翻译之家。伍光建的儿子伍周甫、伍况甫、伍蠡甫，小女伍季真，都有译作传世。三子伍蠡甫还曾到伍光建留过学的伦敦大学攻读西洋文学，翻译成就大，父子二人被誉为“中国译坛双子星”。

　　伍光建（1867-1943），原名光鉴，字昭，笔名君朔、于晋，我国近现代著名翻译家、外事活动家和启蒙教育家。其一生译著甚多，所译哲学、历史、文学等作品共130余种，近千万字。文学译著代表作有大仲马的《侠隐记》（今译《三个火枪手》）、 《续侠隐记》以及狄更司的《劳苦世界》、歌德的《狐之神通》、布纶忒的《狭路冤家》（即艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》）等。他个用白话文翻译西方名著并取得巨大成就，译笔素以谨慎细腻、流利酣畅闻名，风格朴素风趣、简洁明快，开创了白话文西书中译的新时代。他翻译工作的类别之广、选材之严、数量之大、生命力之长，至今无人能及。