猪的土地

　　1979年，承接《幸运者：一位乡村医生的故事》（A Fortunate Man： The Story of a Country Doctor，1967）和《第七人：欧洲的移民工人》（A Seventh Man： Migrant Workers in Europe，1975），约翰·伯格创作“他们的劳作”小说三部曲，记录百年来欧洲山区农民向大城市迁徙的历史之旅。《猪的土地》为其首部曲。 以法国阿尔卑斯的一座小山村为舞台，伯格塑造了一群这样的人：男的都苦干、多疑，女的都独立。他写初生的小牛和待宰的猪，写人们在夏天打干草，在黑暗漫长的冬天休息。本书记述下去世的父亲如何跟回乡的浪子说，我原谅你；还塑造了一个非凡的女人——露西·卡布罗尔，这个被自家兄弟放逐到高山小屋里的女侏儒的三生，是由敏捷的青春、无畏的中年和强悍的老年所划分的三生，会令所有读过她故事的人难以忘怀。 最终，这本书可以看作是一份来自约翰·伯格的清单，他清点了在我们遗落古老田园的同时，有多少价值与财富也随之失却。

　　约翰·伯格（John Berger，1926-2017）， 英国艺术评论家、小说家、画家和诗人。1926年出生于伦敦，以长篇小说、短篇小说集以及非虚构作品闻名于世，其中包括多部艺术批评著作。他的作品形式创新，具有深远的历史和政治洞察力。 他的第一部小说《当代画家》（A Painter of Our Time）出版于1958年，之后，他的著作包括：《观看之道》（Ways of Seeing），小说三部曲“他们的劳作”（Into Their Labours），以及1972年获得布克奖的小说《G.》等。1962年，迁出英国，在法国阿尔卑斯山区的小村庄定居。2017年伯格于法国巴黎郊区的家中逝世，享年90岁。 周成林， 译者、作家，获第11届华语文学传媒大奖“年度散文家”提名。 译作包括《时光中的时光：塔可夫斯基日记》（Time Within Time，塔可夫斯基著）、《客厅里的绅士》（The Gentleman in the Parlour，毛姆著）、《日本日记：1947-2004》（The Japan Journals ：1947-2004，唐纳德·里奇［Donald Richie］著）、《世事如斯：奈保尔传》（The World Is What It Is： The Authorized Biography of V. S. Naipaul，帕特里克·弗伦奇［Patrick French］著）等。著有随笔集《考工记》、《爱与希望的小街》、《跟缅甸火车一起跳舞》等。