基于平行语料库的文学自译现象研究

绪论
第一章 自译研究的基本问题
1．1 自译的定义
1．2 自译的范畴
本章小结
第二章 文献回顾
2．1 自译史研究
2．2 研究视角
2．2．1 国外研究视角
2．2．2 国内研究视角
本章小结
第三章 理论基础
3．1 现象学概述
3．1．1 直观——面向事情本身
3．1．2 意向性——意识总是指向某客体
3．2 阐释学概述
3．2．1 理解的历史性
3．2．2 视域融合
3．2．3 效果历史
3．3 现象学和阐释学的翻译观
本章小结
第四章 文学自译现象：平行语料库考察
4．1 自译语料描写
4．2 词汇特征检析
4．2．1 词频分析
4．2．2 平均词长
4．2．3 词汇密度
4．2．4 人称代词
4．3 句法特征考察
4．3．1 平均句长和平均句段长
4．3．2 句子对应情况
4．3．3 结构容量
4．3．4 句法的简化与复杂化
4．4 章法特征分析
4．4．1 段落的语际对应
4．4．2 用于句段衔接的连接词
4．5 叙事与情节
4．5．1 段落首句特征分析
……
第五章 文学自译现象：理论认识
结语
附录
参考文献