漫漫中国路

　　《中国人民解放军日本籍老战士回忆录丛书》是由十多位特殊作者所撰写及口述的一套特殊的回忆录丛书。之所以说其特殊，是因为作者及口述者为日本人，他们在抗日战争期间及战后以不同途径加入中国共产党领导的革命武装，成为中国人民解放军日籍战士，阶段性参加了抗日战争、全程参加了解放战争和新中国初期建设，为中国革命和建设做出了贡献。1953年至1958年期间，这些在我国的日籍留用人员分批返回日本。回国后，他们中的一些人相继发表了不少演讲、文章和回忆录，本套丛书所收录的是其中部分回忆录。在书中，这些日籍老战士以质朴的文字详细记述了他们在我国、在我军的经历，真实感人，具有特别的史料价值。长期以来，中国政府和军队对这些日籍老战士的贡献多次给予了充分肯定和高度赞扬。2015年9月，国家主席习近平在出席中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动时明确表示：“中国人民永远不会忘记，世界上爱好和平与正义的国家和人民、国际组织对中国人民抗日战争给予的宝贵支持。”并亲自向包括日本人小林宽澄在内的曾帮助和支持中国抗战的国际友人或其遗属颁发纪念章。为体现中方对这一特殊群体的关心，中国国际友好联络会等民间机构多次邀请、接待和走访慰问日籍老战士及其家属，收集了大量相关文章资料，策划并指导了本套丛书的翻译出版工作。翻译出版《中国人民解放军日本籍老战士回忆录丛书》，主要有以下三个方面考虑：一是该丛书突出记述了日籍老战士在我军工作期间思想认识上的转变。他们在中国共产党政策的感召下，幡然悔悟，毅然加入到反对日本军国主义、法西斯主义斗争的行列，生动证明了我党政治工作的强大生命力。二是这套丛书详细记述了日籍老战士投身中国革命和社会主义建设的工作经历和贡献。他们中既有在前线浴血奋战的战斗员，也有随军医生、护士、炊事员和担架员等。回到日本后，他们中不少人用亲身经历揭批日本军国主义，反对战争，主张和平，并为中日友好事业奔走呼唤。他们的榜样作用，对当前及今后有针对性地加强中日民间友好工作有重要的启迪作用。三是这套丛书详实揭露了二战期间日本发动侵略战争并祸及被侵略国和日本人民的罪行。包括血腥的殖民开拓政策、残暴压榨和屠杀平民、灭绝人性的活体细菌实验、诱骗日本妇女及强征中、韩等国妇女充当慰安妇等。前事不忘，后事之师。正确对待和深刻反省日本军国主义的侵略历史，是建立和发展中日关系的重要政治基础。铭记历史教训，对于发展健康稳定的中日关系，维护亚洲和世界和平具有重要现实意义。

　　元木和南，日本四国德岛县人，曾为辽沈战役中解放军四野第29后方医院的一名炊事员，著有《漫行中国》一书。译者：程津庆，男，44岁，西安外国语大学日语系本科生、研究生毕业，长期从事日语口、笔译工作，现任陕西省政府办公厅外联处处长。主要译著有《日野原重明健康系列丛书》，获中国西部地区优秀科技图书一等奖。