风涛

　　《风涛》创作于1963年，说材于元初蒙古两次征服日本失败的战役，即文永.弘安之役。 故事从高丽国王的角度展开。蒙古征服高丽之后，欲以之为跳板，东征日本，奈何风涛险阻。但忽必烈并不死心，仍不惜加重高丽国内负担，也要准备东征。高丽历经元宗与忠烈王两代，举国皆为东征所苦。四野凋敝，民不聊生。然两次东征，皆以失败告终，终于使东征之事搁置下来，高丽得以解脱被元朝强加的重担。 小说虽然以这两场战役所处的时代为历史背景，然而根本没有描写战役本身。尽数着墨都在高丽国王及臣属与元朝皇帝忽必烈的周旋，以及高丽人民所遭苦难之上。 作品名称来自于元世祖忽必烈颁发给高丽国的诏书中的一句“勿以风涛险阻为辞”，其用意是鞭策高丽不得推诿出使日本的责任，要担负起充当侵略日本的排头兵的职责。“风涛”一词也是串联全文的关键词，横亘于使臣和日本统治者之间的海域上掀起的是风涛，导致东征元军覆灭的是风涛，元国统治者针对高丽国君臣挑起的多次事端亦是风涛，可以说整篇作品充斥着一阵阵的惊涛骇浪。 日本文艺评论家筱田一士认为该作品“技法娴熟，内容充实，很适合作为井上靖对其西域小说系列的‘总决算’”。 不知为何，当元宗再想起忽必烈的脸时， 通常总是饱含温情的那张脸就是不出现。说不上冷酷，也不是贪婪。 是对与自己面对面的人所说的话毫不上心、爱搭不理的一张大脸； 是想要用手抓住摇一下但就是摇不动的一张脸； 是就算把嘴凑到对方耳朵上大声叫喊，对方也什么都听不进去的一张脸； 是只顾考虑自己的事，只要想做就要去做的一张脸； 是想把高丽纳入自己版图就会行动的一张脸； 是想征讨日本，为此甘愿牺牲高丽的一张脸。 元宗每一天都在和忽必烈的各种脸对抗……

　　井上靖（1907-1991），日本文坛巨匠，当代著名作家、评论家和诗人。曾任日中文化交流协会会长，日本艺术院会员，日本文化财保护委员会委员，日本文艺家协会理事长。 井上靖获奖众多，曾荣获第22届芥川奖、艺术选奖文部大臣奖、日本艺术院奖、每日艺术奖、野间文艺奖、第15届读卖文学奖、第1届日本文学大奖、日本文学大奖、第42届野间文艺奖、第1届千叶龟雄奖等。 以日本战国时代为背景创作的“战国三部曲”：《风林火山》《战国城砦群》《战国无赖》被奉为日本历史小说的经典，《风林火山》一书，多次被拍成电影电视剧，风靡整个亚洲。 井上靖一生27次访问中国，曾到新疆、甘肃等地实地考察，对中国的感情深厚。著有以西域为题材的作品《楼兰》《敦煌》等“西域小说”系列，以及《丝绸之路纪行》《西域纪行》等。 译者简介： 覃思远，天津师范大学教师，北京外国语大学日本学研究中心在读博士，2018年度日本立教大学研究员，曾于《环球》杂志发表过二十篇关于日本文化与社会的文章，译著有芥川奖获奖作品《ab珊瑚》等。