环沪漫记

　　本书主要以当时的上海城区（公共租界、法租界和上海县）为中心，足迹涉及今上海市的诸郊县如川沙、松江、嘉定、金山、奉贤以及周边的苏州、杭州、嘉兴等地。此书不仅记录了作者旅行中的所见风景和民情，还讲述了作者读过及听过的大量民间故事。内容饶有趣味，也颇具史料价值。另外，书中还附有多幅图片，涉及风景、庙宇、民俗等，极其珍贵。

　　葛骆（William R. Kahler），英国人，其生平资料不多，据《远东名人录1906-1907》（Who's who in the Far East：1906-1907），可知其于1859年进入中国，当时应该尚年幼。成年后入海关工作。1879年《字林西报行名录》注录其为九江新关的三等钤子手。后在上海创办并主编戒酒会刊物《戒酒新闻纸》（"Temperance Union"），《中国假日行》一书即由《戒酒新闻纸》社出版。同时葛骆还兼任租界消防机构的重要负责人，《字林西报》1897年5月17日刊登了葛骆的一封来信，署名头衔便是虹口第二救火车队的领班救火员。1903年，他又当选为工部局火政处的总机师（即处长），次年又再次当选。葛骆还是著名的旅行家，出版了多部有关中国的书籍，在欧美有着一定的影响。除了此次翻译的两本著作《环沪漫记》（Rambles round Shanghai）和《中国假日游》（My holiday in China）之外，还有《中国杂谈》（China Hotch Potch）等。