鸥类识别手册

　　《鸥类识别手册》描绘的30种鸥涵盖了《中国鸟类野外手册》中鸥族的全部种类，其中20种以上都在中国内地及香港地区，尤其中国北方及东部沿海有分布，可以满足国内观鸟者对鸥类辨识的需求。《鸥类识别手册》在翻译过程中根据《中国鸟类名录》v4.0和郑光美先生的《世界鸟类分类与分布名录》对中文名进行了校订。部分鸟种的中文名没有文献可供参考，则采用了译者们认为恰当的中文名。在分类方面，本翻译本与日文版保持了一致，然而鸥类中关于分类学方面的争议较多且不断有新的证据和观点发表，对分类有兴趣的读者应在阅读多方新文献基础上加以判断。《鸥类识别手册》中扉页、第28页、第33页、第73页中以方括号标注的部分内容，请参考《鸥类识别手册》译者注部分。

　　氏原巨雄，生于1949年，1987年开始以鸟类画家的身份执笔图鉴绘制，现在专注于鹆鹬类、鸥类、雁鸭类等水鸟及自宅周边山林的鸟类、昆虫、植物等的观察，精通鸥类野外识别，负责本书的p2～5，p8～51和p63～80。氏原道昭，生于1971年，鸟类画家、鸥类观察家、鹆鹬类观察家，擅长识别及分类，同父亲共著《鸥类识别手册》《鸻鹬类识别手册》等，负责本书的封面、检索图和p52-80。丁楠雅，网名吼海雕，云南省红河州人，云南野鸟会会员，日语爱好者。魏晨韬，福建省福清人，北京师范大学鸟类学博士生，曰语爱好者。陈学军，网名冲浪板，湖南省长沙市人，1987年开始从事日语翻译及相关工作至今，上海野鸟会会员，全国沿海同步水鸟调查员，国内观鸥爱好者先锋，精研日本鸥类图鉴，多次主讲鸥类辨识讲座。