译文纪实：货币战争

　　货币战争的核心是用各种手段使本国货币贬值，从而在出口上占有价格优势，以损害贸易伙伴为代价，获取本国经济的暂时增长，但其长期效果却是经济衰退；历史教训是，一个国家不能靠贬值走上繁荣之路。这一点已在**次货币战争（1921～1936）和第二次货币战争（1967～1987）中得到充分证明。但这一历史教训看来很难吸取。美联储奉行量化宽松政策，滥印货币，从2010年起把世界推入第三次货币战争中。货币三雄（美元、欧元和人民币）是这次货币战争的主要参与方，虽有二十国集团和国际货币基金组织从中调停，但前景尚不明朗，还可能再持续五年或更久。

　　詹姆斯•里卡兹 James Rickards 詹姆斯•里卡兹是一位咨询师、投资银行家和风险控制专家，从业资本市场三十多年。他为美国国防部、情报机构和主要对冲基金就世界金融问题提供咨询，并作为策划和协调者之一参与了五角大楼首次举行的金融战争演习。他经常受邀担任CNBC、CNN、Fox、C-SPAN，彭博财经和NPR的嘉宾，并执教于霍普金斯大学及其高级国际研究学院。