一千零一夜

　　根据开罗前进学术出版社1907年仿布拉格本所印行的版本，并参照贝鲁特天主教出版社1928年版本译出。上述两种版本大同小异，译文对照两本，择善而从。 内容简介： 《一千零一夜》又名《天方夜谭》，阿拉伯民间故事集。相传一国王痛恨王后与人有私，将其杀死，此后每日娶一少女，翌晨即杀掉。宰相女儿为拯救无辜女子，自愿嫁给国王，每夜讲故事，以引起国王兴趣。她的故事一直讲了一千零一夜，终使国王感化。故事内容包括神话传说、寓言童话、婚姻爱情、航海冒险、宫廷趣闻和名人轶事等等。故事中的人物有天仙精怪、国王大臣、富商巨贾、庶民百姓，三教九流，应有尽有。这些故事和人物形象相互交织，组成了中世纪阿拉伯帝国社会生活的复杂画面，是研究阿拉伯和东方历史、文化、宗教、民俗等的珍贵资料。高尔基誉之为民间口头创作中“*壮丽的一座纪念碑”。

　　纳 训（1911—1989），回族，云南通海人。1941年毕业于开罗艾资哈尔大学，回国后任翻译。后历任云南明德中学校长、《清真铎报》主编、云南民族学院教导处资料组组长、云南省文联翻译，人民文学出版社编审等职。主要译作《一千零一夜》（六卷本，凡二百余万字）。