本书对英语中常用而又不易掌握的结构与词汇,从句法、语义、语用和翻译的视角,在理论和实际的结合上作分类论述。内容上涉及被动结构、补语结构等句法课题;词篇上对话语标记词well等语用功能;以及对promise等大批复杂而又微妙的词汇的历史沿革、应用特征、潜在的语义、语用环境作深刻的揭示。本书回答一些传统语法书不曾解释或鲜有提及的问题。书中有不少数据来自国外大型计算机语料库。例如:对于现代英语的THAT分句用法特征,动词不定式的深层次内涵,ING的潜在特征等,尤其是在具体的语言环境中,对不同的补语结构的选择的潜在理据做出了深刻的揭示,为英语语言学习和研究者对语言的结构和语义语用的认知提供启示。本书适用于英语语言文字工作者、高校师生等。