梭罗与中国：东学西传后的西学中渐

引论 梭罗与中国研究综述

第一节 研究选题及研究意义

第二节 国内外研究现状综述及主要研究内容

一、学术论著中的“梭罗与中国”

二、学位论文中的“梭罗与中国”

三、期刊论文中的“梭罗与中国”

四、国内外研究现状分析：重心失衡

第一章 梭罗在中国的传播轨迹：1913年-2017年

第一节 萌芽期：1913年-1949年新中国成立

一、早期国内出版的文学史撰中的梭罗

二、郁达夫和林语堂笔下的梭罗

三、梭罗作品的初译

四、小结

第二节 沉潜期：1949年新中国成立-1976年“文革”结束

一、内地美国文学译评背景下的梭罗传播和接受

二、梭罗在香港和台湾地区的初次传播

三、小结

第三节 复苏期：1976年“文革”结束-20世纪80年代末

一、新编美国文学史及文学选读中的梭罗

二、期刊论文中的梭罗

三、海子和苇岸眼中的梭罗

四、梭罗在台湾和香港地区的翻译和研究

五、小结

第四节 繁荣期：20世纪90年代初-2017年

一、梭罗在内地的翻译出版

二、内地研究梭罗的学位论文

三、内地研究梭罗的论著和期刊论文

四、课程教学中的梭罗

五、葛红兵和余杰眼中的梭罗

六、梭罗在台湾地区的翻译出版及相关研究

七、小结

第二章 中国学界对梭罗作品的主题思想研究

第一节 对梭罗自然观的研究

一、梭罗自然观研究的纵向概述：从星星之火到燎原之势

二、梭罗自然观研究的横向归纳：多点开花，中西比较

三、小结：过于依赖《瓦尔登湖》的研究现状之分析

第二节 对梭罗政治观的考察

一、20世纪90年代之前：对梭罗政治观的零星研究

二、20世纪90年代：研究梭罗政治观的扛鼎之作出现

三、2001年至2017年：梭罗政治观研究的勃兴

四、小结：《论公民的不服从》一枝独秀的研究现状之反思

第三节 对梭罗教育观及其他理念的探源

一、对梭罗教育观的评析：以大自然为课堂，以万物为教材

二、对梭罗科学观的认识：超验的科学研究和多样的贡献

三、对梭罗印第安人观的感知：游走于现实与理想之间

四、小结：走近那个被忽视的梭罗

第三章 梭罗在中国接受语境中的热点问题评析

第一节 梭罗与中国古代文化关系研究的再思考

一、研究特点：强调儒家学说对梭罗的影响

二、研究动因：对西方研究的不满·主体意识的觉醒·东学西渐的触动

三、研究补遗：探究接触媒介·合理估量影响·重视多元描述

四、小结

第二节 以《读书》杂志为主要阵营的梭罗真假隐士论争

一、真假隐士论争的历史回顾：针锋相对，余波犹存

二、真假隐士论争的实质：一个伪命题

三、真假隐士论争的背后：文学误读和文化过滤

四、小结

第四章 梭罗与中国作家关系的个案研究

第一节 林语堂与梭罗：文化批评研究

一、对外讲中：《生活的艺术》对梭罗的褒扬

二、跨文化传播的策略：《生活的艺术》品评梭罗的深层原因

三、对外讲外：《美国的智慧》用东方人的眼光审视梭罗

四、辩证的考量：《美国的智慧》对梭罗多方位的评价

五、小结

第二节 徐迟与梭罗：译介学研究

一、阴阳两重天：20世纪40、50年代徐迟对梭罗的翻译选择

二、借他者言说自我：20世纪80、90年代徐迟对梭罗的新认知

三、开拓之功·访美名片：徐迟所译《瓦尔登湖》在国内外产生的影响

四、断臂的残缺之美：徐迟所译《瓦尔登湖》存在不足的表现及原因

五、小结

第三节 苇岸与梭罗：影响接受研究

一、译本·原作·评论：苇岸接受梭罗影响的媒介

二、从创作到生活：苇岸接受梭罗影响的表现

三、心灵契合·转益多师：苇岸接受梭罗影响的原因及其突破

四、小结

结论

后记

附录1 梭罗生平及其著作年表

附录2 研究专著和译著

附录3 硕博士学位论文和重要期刊论文

参考文献