中国古代文学的文体传统源远流长、品类繁盛。自从“五四”新文学运动以来,中国现当代作家一方面主动向西方文学借鉴有效的异域文体经验,另一方面又或显或隐地传承中国古代文学的本土文体资源,在古今中西立体维度中进行传统文体的现代转换。本书体现了作者多年来有关中国文体传统的现代转换问题的思考。引论是中国文体传统的现代转换的宏观思考。上编考察中国现当代小说对传统文体进行现代转换的问题,下编考察中国现当代旧体诗词对传统诗体进行现代转换的问题,由此展开对中国现当代的新体文学和旧体文学创作的整体考察,既有宏观论证也有个案剖析,个案剖析力求破解名家名作的文体转换肌理,宏观论述力求落实到文体转换的历史经验和内部机制。