1．法国外交部官员尼古拉·路易·勒德朗撰写的天主教在中国的历史及中国礼仪之争（上）（16世纪末—1711年）
2．法国加入争夺远东传教权的斗争（17世纪中期）
3．韦尔瑞神父记录的法国加入争夺远东传教权的斗争（17世纪中期）
4．传信部要求前往东印度的传教士宣誓的谕令（1680年1月29日）
5．传信部要求前往东印度的传教士宣誓誓言副本（约1680年）
6．教宗给葡萄牙摄政的敕书（1680年3月31日）
7．教宗任命赫利奥波利斯主教和贝鲁特主教为中国等国总管的诏书（1680年4月1日）
8．法国国王路易十四致东京国王信（1681年1月10日）
9．法国国王路易十四致交趾支那国王信（1681年1月10日）
10．赫利奥波利斯主教、中国宗座代牧致法国国王信（1681年3月19日）
11．法国主教初入东印度诸国（1688年）
12．赫利奥波利斯主教回忆录节选——初入东印度诸国（1688年）
13．教会希望法国国王资助东印度宗座代牧的设想（约1688年）
14．法国国王对资助东印度宗座代牧的意见（1688年）
15．赫利奥波利斯主教解释教宗要求传教士宣誓服从的用意、理由以及法国国王禁止法国子民宣誓的后果（1688年）
16．法国国王路易十四致康熙皇帝信（1688年8月4日）
17．耶稣会副教省长安多自中国寄给耶稣会总会长的备忘录副本（1702年2月7日—1706年8月28日）
18．北京主教致在华耶稣会法国传教士总会长殷弘绪的一封信（1707年7月10日）
19．阿什凯隆主教、江西省宗座代牧白万乐自广州写给西班牙国王的信函节选（1707年12月7日）
20．法国外交部官员尼古拉·路易·勒德朗撰写的天主教在中国的历史及中国礼仪之争（下）（1711年—1735年）
21．关于中国礼仪的回忆录（部分）（1720年—1721年）
22．嘉乐使华日志（部分）（1720年9月23日—1721年1月15日）
23．耶稣会傅圣泽神父记录的胡若望法国之行（1722年）
24．耶稣会傅圣泽神父带回的中国典籍目录（1722年）
25．关于清廷禁教的备忘录（1724年）
26．埃勒夫特罗波利斯主教致教廷大使马塞的信（约1730年初）
27．教廷驻法国大使总管卡第纳里就胡若望一事的证词（1730年3月27日）
28．埃勒夫特罗波利斯主教致教廷驻法国大使马塞的信件副本（1730年4月26日）
29．中国皇帝致罗马教宗信（耶稣会印度地区文书译）（1733年）
30．论中国政府（约1751年）
31．钱德明记录土尔扈特迁回中国并翻译《土尔扈特全部归顺记》碑文（1772年）
人名译名对照表
地名译名对照表
作品名译名对照表
鄂公网安备 42010302001612号 