为了更好地传播中国科技声音，讲好中国科技故事，展现中国科技形象，提升中国科技国际影响力，中国科学技术交流中心，作为中国科技部所属的专业化国际科技创新合作促进机构，精心编辑了这《科技外事词汇手册》，以期为广大科技外事工作者提供有益的翻译参考，为促进科技外事工作贡献绵薄之力。《科技外事词汇手册》收录词条5800多个，涉及国家创新体系、科技体制改革、科技法律法规、科技创新政策、科技规划计划、科技项目管理、科学技术普及、科技创新成就、国际科技合作和重点科技领域等科技工作的方方面面。这些词条主要来自中国科学技术交流中心多年来科技外事翻译工作的积累，包括编译的《科技外事翻译文集：“十一五”期间科技部领导讲话选编》、《科技外事翻译文集：“十二五”科技发展规划选编》、《金砖国家综合创新竞争力发展报告2017》等出版物，以及翻译的《国家创新驱动发展战略纲要》、《国家中长期科学和技术发展规划纲要（2006-2020年）》和《关于深化科技体制改革加快国家创新体系建设的意见》等政府公开文件。部分词条借鉴或采用了外交部、中国外文局和中央编译局等有关部门翻译的国家领导人著作、党的全国代表大会文件、政府工作报告及其他政府文件中的译法，特此说明并谨致谢忱！鉴于科技发展日新月异，知识更新不断加快，《科技外事词汇手册》中所涉科技表述和数据仅供翻译学习、研究之用。
鄂公网安备 42010302001612号 