新时代应用翻译研究：理论与实践

绪  论...1

1  广告翻译...11

1.1  研究概述...12

1.2  英汉广告差异...15

1.3  广告翻译中的难点...22

1.4  广告翻译的原则...33

1.5  广告翻译的策略...48

1.6  广告翻译的方法...57

1.7  本章小结...65

2  政府门户网站英译...67

2.1  政府网站英译研究...69

2.2  德国功能主义翻译理论...73

2.3  政府门户网站翻译...84

2.4  中山市政府网站翻译原则和方法...100

2.5  本章小结...129

3  成都公示语和旅游景区（景点）旅游文本英译研究...133

3.1  文献综述...134

3.2  公示语和旅游景区（景点）旅游文本...138

3.3  成都街道名称的拼写...151

3.4  成都旅游景区（景点）旅游文本的汉英翻译...158

3.5  成都公示语汉英翻译...166

3.6  成都文物名称的翻译...177

3.7  成都图片和相册文字的英译...194

3.8  译者的责任...199

3.9  本章小结...205

4  中华菜谱英译与传播研究...206

4.1  中华菜谱简述...206

4.2  中华菜谱英译综述...206

4.3  中华菜谱命名特点...210

4.4  中华菜谱英译原则、维度及角度...212

4.5  中国文化走出去视角下的中华菜谱英译与多模态传播...221

5  结  论...229

参考文献...232