元素周期表传奇

　　和我们每个人一样，元素也有生命，有不同个性和态度，有不同才能和缺点，它们的故事丰富而有趣。有些元素随处可见，像铁或煤里的碳；有些元素可能主要出现在经济或政治领域，却仍不为人所见，像是硅或钚；金很稀少，因此被认为非常珍贵，但它同时又是俗丽的象征，因为它是自然界中少数以单质形态存在的元素，所以赤裸裸地以黄澄澄的模样出现在矿石中，而非以化合物的型态隐藏起来。我们的社会，与元素息息相关，帝国的崛起总是依赖于元素的占有：罗马帝国建立在青铜上，西班牙依赖金，英国依赖铁和煤，二十世纪超级大国间的平衡则是由铀和钚建造的核武库来维持的……这个世界，就是由元素的故事和我们的故事组成的，他们的生活与我们密不可分。

　　休·奥尔德西—威廉姆斯 HugeAldersey-William著曾于剑桥大学修读自然科学专业。著有数本探索科学、设计及建筑的作品，并于维多利亚及艾伯特博物馆和菲茨威廉收藏馆策展。现与妻儿住在诺福克。 杨筱艳 译笔名未夕，硕士，教师、作家，已出版《五四班那些事》《著名小孩麻战战》《我们班的“哈皮”事》《好一个艾东西》等多部童书作品，另著有《糟糠之妻》《果果的婚事》《烟花易冷》《乔家儿女》《以子之名》等五部长篇小说，以及《外星小孩历险记》《燃烧的小屋》《自然之子》《草原上的小木屋》《莎士比亚戏剧故事集》等多部译作。曾获冰心儿童文学奖，华表奖（《孩子那些事儿》编剧，该剧获第十四届华表奖儿童片奖），桂冠翻译奖等奖项。