权力问题

　　《权力问题》是出生于南非、流亡博茨瓦纳的混血女性作家贝西·黑德的自传式长篇小说。在写这部小说之前，她一度精神失常，神志恢复后，她把自己的成长经历、流亡经历和疯癫经历都写入了这部小说。小说中，女主人公伊丽莎白在白天和黑夜的轮换中与现实和幻觉交战，作者通过伊丽莎白与幻觉中的两个非洲男性——色乐和耽的交流，反映了当代非洲由于欧洲的殖民统治所遗留下来的复杂问题。现实和幻觉在伊丽莎白的生活中交替出现，时常发生错位。这样虚实结合的情节构思，看似混乱的“疯癫”叙事，意在向读者表明，社会将邪恶强加于个体，最终会导致个体疯癫，即使个体回到“兽性”状态，用“野兽”般的暴力与之对抗。

　　贝西•黑德，博茨瓦纳人，非洲黑人女作家；共创作了3部自传式小说、5部长篇和短篇小说集，以及及大量书信。她用英语进行创作，并将非洲各种本土题材写成英语发表出版。李艳，女，浙江师范大学外国语学院教师，北京外国语大学高翻学院博士在读。长期参与翻译实践活动，已出版译著《内战记》《川剧》《中国古代传统戏曲》，合译《来自东方的视角——莫言小说研究文集》等，发表论文数篇。