宋韵声评传

　　《宋韵声评传》的突出特点在于，笔者坚持了有如中央电视台焦点访谈节目的用事实说话的原则，在写作中实事实录，实话实说，以事实书写传主生活历程中具有学术性活动的编年史，几乎不做任何发挥性的或推演性的评论。每录一事，都有具体的发生时间和地点。每评一书，都有具体的出版单位和出版时间。一切都有据可查。

　　廉运杰，辽宁大学外国语学院资深教授。1989年毕业于辽宁大学外语系英语语言文学专业，并于同年留校任教。多年来一直在教学岗位的第一线工作，先后教授英语专业本科和研究生基础英语、翻译、修辞、写作、文体学等课程。廉运杰是一位研究型的教授，她在教学之余还从事翻译和学术研究工作，成绩十分卓著，尤其是在文学翻译领域。她是收入《辽宁翻译文学史》中年轻的一位女性翻译家。她翻译出版的《雾都孤儿》获第三届辽宁省文学界高奖项——辽宁省规范文学奖之文学翻译奖。此外，她翻译出版的主要作品还有：《健脑增智术》中国轻工业出版社，2000年。《我们的环境》辽海出版社，2003年。《经济学原理》华夏出版社，2005年。《完美简历》机械工业出版社，2006年。《混血精灵·搞笑冒险王》辽宁少年儿童出版社，2008年。《混血精灵·海盗王》辽宁少年儿童出版社，2009年。《绿山墙的安妮》辽宁少年儿童出版社，2009年。《混血精灵·失落城之谜》辽宁少年儿童出版社，2010年。《初恋的紫丁香》机械工业出版社，2010年。廉运杰在学术方面的研究成果也颇突出，她于2005年在辽宁大学出版社出版的近40万字的《加拿大文学概论》，不仅具有开拓性，而且还为辽宁大学外国语学院开设加拿大文学课奠定了基础。2006年由辽宁大学出版社出版的《英语文学概论》，全面而高度概括地介绍了英国、爱尔兰、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰和南非七个以英语为文学创作语言的国家的文学发展历程及其主要作家的成就。2008年由辽宁人民出版社出版的研究美国诗人兼作家爱伦·坡的专著《一个人的现代主义》得到学界高度评价。为了给研究生提供一种实用的教材，她又撰写了《英汉文体学对比研究》一书，于2011年由辽宁大学出版社出版。特别值得一提的是，她用了近二十年的时间收集、积累、翻译了大量的英语俚语，最后编纂成一部附有汉译的《英语俚语总汇》，于2011年由辽宁大学出版社出版。共收英语俚语4万余条，堪称迄今为止收入条目多的英语俚语工具书。廉运杰作为一名大学英语专业的教师，在其教学岗位的表现也很出色。自2000年起，一直是辽宁大学的中青年骨干教师；2006年被评为辽宁省高校中青年骨干教师；2000年和2005年两度被评为辽宁大学巾帼建业先进个人，2004年被评为辽宁大学优秀教师，并多次被评为校工会积极分子。2007年被评为辽宁大学十佳教师，辽宁大学优秀教师。廉运杰除在教师岗位外还兼任辽宁大学比较文化研究所所长，曾任辽宁省翻译学会秘书长11年，为辽宁省的翻译事业做出了积极的贡献。同时兼任辽宁省作家协会会员和省作协中外文化交流委员会委员。